PUT /api/connections/<id>/tools/<tool_id>/parameters takes an action and
a map of parameter to value (always use it) or null (let the model
decide), checked against the action's schema; only the tool's owner can
call it. Connection tools now list each action's parameters and whether
they are fixed.