diff --git a/ui/src/lib/i18n.ts b/ui/src/lib/i18n.ts
index bc2eaef2..6ac2da8a 100644
--- a/ui/src/lib/i18n.ts
+++ b/ui/src/lib/i18n.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ const resources = {
     translation: {
       locale: {
         en: 'English',
+        'pt-BR': 'Brazilian Portuguese',
         'zh-CN': 'Simplified Chinese',
         vi: 'Vietnamese',
         ja: 'Japanese',
@@ -2791,7 +2792,7 @@ const resources = {
         configurationRequired: 'Configuração Necessária',
       },
       auth: {
-        dashboardTitle: 'Painel CCS',
+        dashboardTitle: 'Claude Codex Switch Dashboard',
         protectedAccessLabel: 'Acesso protegido',
         remoteGuardLabel: 'Proteção de acesso remoto',
         loading: 'Verificando acesso ao painel…',
@@ -2819,7 +2820,7 @@ const resources = {
         safetyNoteLocal:
           'Se você estiver na mesma máquina, a URL localhost continua sendo o caminho mais simples para entrar.',
         safetyNoteSession:
-          'Logins bem-sucedidos criam uma sessão somente HTTP que fica restrita a este host do painel.',
+          'Logins bem-sucedidos criam um cookie HttpOnly restrito a este host do painel.',
         hostStepTitle: 'No host do CCS',
         hostStepDescription:
           'Crie ou reative as credenciais do painel e, em seguida, reabra esta página a partir do dispositivo remoto.',
@@ -2975,6 +2976,9 @@ const resources = {
           'O modelo fixado não está sendo anunciado atualmente pelo proxy: {{model}}',
         codexReasoningVariants: 'Variantes de raciocínio',
         codexFastVariants: 'Variantes rápidas',
+        effortLabel: 'Esforço de raciocínio',
+        effortAuto: 'Automático',
+        fastTier: 'Rápido',
       },
       createAuthProfileDialog: {
         title: 'Criar Nova Conta',
@@ -4747,6 +4751,11 @@ const resources = {
         sessionRecognitionTitle: 'Reconhecimento de sessão',
         sessionRecognitionDescription:
           'O CCS não promete uma ordem de precedência universal aqui. Na prática, os back-ends upstream preferem IDs explícitos de sessão ou thread primeiro, depois recorrem a campos de metadados e, por fim, a um hash baseado no histórico do prompt inicial.',
+        retryTitle: 'Nova tentativa automática',
+        retryHint: 'Tentativas / espera máxima (s)',
+        requestRetryLabel: 'Tentativas da solicitação',
+        maxRetryIntervalLabel: 'Intervalo máximo entre tentativas (segundos)',
+        retryRangeError: 'Deve ser um número inteiro igual ou maior que 0.',
       },
       extendedContext: {
         extendedContext: 'Contexto Estendido',
@@ -5147,6 +5156,7 @@ const resources = {
         noProfilesToSync: 'Nenhum perfil para sincronizar',
         syncFailed: 'Falha na sincronização: {{error}}',
         sessionAffinityUpdated: 'Afinidade de sessão {{state}}.',
+        cliproxyRetryUpdated: 'Configurações de nova tentativa atualizadas.',
         providerAuthSuccess: 'Autenticação do {{provider}} bem-sucedida',
         providerDeviceCodeInCallback: 'O provedor retornou o fluxo Device Code no modo callback',
         providerAuthTimeout: 'A autenticação expirou. Tente novamente.',
diff --git a/ui/tests/unit/ui/i18n/language-switcher.test.tsx b/ui/tests/unit/ui/i18n/language-switcher.test.tsx
index 9c8e6643..d9ed6bdb 100644
--- a/ui/tests/unit/ui/i18n/language-switcher.test.tsx
+++ b/ui/tests/unit/ui/i18n/language-switcher.test.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { render, screen, userEvent, waitFor } from '@tests/setup/test-utils';
 import i18n from '@/lib/i18n';
 import { ContinuityOverview } from '@/components/account/continuity-overview';
@@ -31,6 +32,17 @@ function collectPlaceholders(text: string): string[] {
   return Array.from(text.matchAll(/\{\{[^{}]+\}\}/g), (match) => match[0]).sort();
 }
 
+function AuthCopyProbe() {
+  const { t } = useTranslation();
+
+  return (
+    <>
+      <h1>{t('auth.dashboardTitle')}</h1>
+      <p>{t('auth.safetyNoteSession')}</p>
+    </>
+  );
+}
+
 describe('Dashboard i18n', () => {
   const storage = new Map<string, string>();
   const localStorageMock = window.localStorage as unknown as {
@@ -94,6 +106,7 @@ describe('Dashboard i18n', () => {
   }, 10000);
 
   it.each([
+    { locale: 'pt-BR', label: 'Brazilian Portuguese', browserLocale: 'pt-BR' },
     { locale: 'vi', label: 'Vietnamese', browserLocale: 'vi-VN' },
     { locale: 'ja', label: 'Japanese', browserLocale: 'ja-JP' },
     { locale: 'ko', label: 'Korean', browserLocale: 'ko-KR' },
@@ -113,6 +126,28 @@ describe('Dashboard i18n', () => {
     }
   );
 
+  it.each([
+    ['pt-BR', 'pt-BR'],
+    ['pt-PT', 'pt-BR'],
+  ])('normalizes Portuguese locale %s to %s', (browserLocale, expectedLocale) => {
+    expect(normalizeLocale(browserLocale)).toBe(expectedLocale);
+  });
+
+  it('renders semantic Brazilian Portuguese auth copy when pt-BR is selected', async () => {
+    await i18n.changeLanguage('pt-BR');
+
+    render(<AuthCopyProbe />);
+
+    expect(
+      screen.getByRole('heading', { name: 'Claude Codex Switch Dashboard' })
+    ).toBeInTheDocument();
+    expect(
+      screen.getByText(
+        'Logins bem-sucedidos criam um cookie HttpOnly restrito a este host do painel.'
+      )
+    ).toBeInTheDocument();
+  });
+
   it('restores locale from persisted storage', () => {
     persistLocale('ja');
     expect(getInitialLocale()).toBe('ja');