fix(accounts): prefer live codex plan over stale free tags

ui/src/components/account/flow-viz/account-card.tsx

@@ -104,6 +104,35 @@ function getCodexPlanAudience(quota: unknown): AccountAudience {
   return 'unknown';
 }
 
+function resolveCodexAudience(
+  identityAudience: AccountAudience,
+  planAudience: AccountAudience
+): AccountAudience {
+  if (planAudience === 'unknown') {
+    return identityAudience;
+  }
+
+  if (planAudience === 'business') {
+    return 'business';
+  }
+
+  if (identityAudience === 'business') {
+    return 'business';
+  }
+
+  if (planAudience === 'personal') {
+    return 'personal';
+  }
+
+  if (planAudience === 'free') {
+    return identityAudience === 'unknown' || identityAudience === 'free'
+      ? 'free'
+      : identityAudience;
+  }
+
+  return identityAudience;
+}
+
 function getCodexPlanDetailLabel(quota: unknown): string | null {
   if (!quota || typeof quota !== 'object' || !('planType' in quota)) {
     return null;
@@ -162,7 +191,7 @@ function getVariantAudience(
   },
   quota?: unknown
 ) {
-  return variant.audience !== 'unknown' ? variant.audience : getCodexPlanAudience(quota);
+  return resolveCodexAudience(variant.audience, getCodexPlanAudience(quota));
 }
 
 function getVariantInlineLabel(
@@ -176,8 +205,11 @@ function getVariantInlineLabel(
   quota?: unknown
 ) {
   const detailLabel = getVariantDetailLabel(variant, quota);
+  const audience = getVariantAudience(variant, quota);
   const audienceLabel =
-    variant.audienceLabel ?? getDetailedAudienceLabel(getVariantAudience(variant, quota));
+    variant.audience === audience
+      ? (variant.audienceLabel ?? getDetailedAudienceLabel(audience))
+      : getDetailedAudienceLabel(audience);
   const composedLabel = [audienceLabel, detailLabel].filter(Boolean).join(' · ');
   return composedLabel || variant.inlineLabel || null;
 }
@@ -207,8 +239,8 @@ function getVariantMarkerLabel(
 
   const normalizedFallback =
     compactDetailLabel?.trim() ||
-    variant.audienceLabel?.trim() ||
     getDetailedAudienceLabel(audience) ||
+    variant.audienceLabel?.trim() ||
     variant.detailLabel?.trim();
   return normalizedFallback?.[0]?.toUpperCase() ?? '?';
 }

ui/src/components/account/shared/account-surface-card.tsx

@@ -113,6 +113,35 @@ function getCodexPlanAudience(quota: UnifiedQuotaResult | undefined): AccountAud
   return 'unknown';
 }
 
+function resolveCodexAudience(
+  identityAudience: AccountAudience,
+  planAudience: AccountAudience
+): AccountAudience {
+  if (planAudience === 'unknown') {
+    return identityAudience;
+  }
+
+  if (planAudience === 'business') {
+    return 'business';
+  }
+
+  if (identityAudience === 'business') {
+    return 'business';
+  }
+
+  if (planAudience === 'personal') {
+    return 'personal';
+  }
+
+  if (planAudience === 'free') {
+    return identityAudience === 'unknown' || identityAudience === 'free'
+      ? 'free'
+      : identityAudience;
+  }
+
+  return identityAudience;
+}
+
 function getCodexPlanDetailLabel(quota: UnifiedQuotaResult | undefined): string | null {
   if (!quota || !('planType' in quota) || !quota.planType) {
     return null;
@@ -157,9 +186,16 @@ export function AccountSurfaceCard({
     normalizedProvider === 'codex' ? getCodexPlanAudience(quota) : 'unknown';
   const codexPlanDetailLabel =
     normalizedProvider === 'codex' ? getCodexPlanDetailLabel(quota) : null;
-  const effectiveAudience = identity.audience !== 'unknown' ? identity.audience : codexPlanAudience;
+  const effectiveAudience =
+    normalizedProvider === 'codex'
+      ? resolveCodexAudience(identity.audience, codexPlanAudience)
+      : identity.audience !== 'unknown'
+        ? identity.audience
+        : codexPlanAudience;
   const effectiveAudienceLabel =
-    identity.audienceLabel ?? getDetailedAudienceLabel(effectiveAudience);
+    identity.audience === effectiveAudience
+      ? (identity.audienceLabel ?? getDetailedAudienceLabel(effectiveAudience))
+      : getDetailedAudienceLabel(effectiveAudience);
   const resolvedDetailLabel = identity.detailLabel ?? codexPlanDetailLabel;
   const resolvedCompactDetailLabel = identity.compactDetailLabel ?? codexPlanDetailLabel;
   const showTierBadge =

ui/tests/unit/ui/components/account/shared/account-surface-card.test.tsx

@@ -127,4 +127,23 @@ describe('AccountSurfaceCard', () => {
     expect(screen.getByText('Pers')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('Pro')).toBeInTheDocument();
   });
+
+  it('lets live paid Codex plans override stale free identity badges', () => {
+    render(
+      <AccountSurfaceCard
+        mode="compact"
+        provider="codex"
+        accountId="user@example.com#free"
+        email="user@example.com"
+        displayEmail="user@example.com"
+        tokenFile="codex-user@example.com-free.json"
+        quota={createCodexQuotaResult({ planType: 'plus' })}
+        showQuota={false}
+      />
+    );
+
+    expect(screen.getByText('Pers')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('Plus')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByTitle('Free')).not.toBeInTheDocument();
+  });
 });