fix(ui): clarify filtered flow viz metrics

ui/src/components/account/flow-viz/flow-viz-header.tsx

@@ -57,7 +57,6 @@ export function FlowVizHeader({
         {pausedAccountsCount > 0 && (
           <button
             onClick={onTogglePausedAccounts}
-            aria-pressed={!showPausedAccounts}
             className={cn(
               'flex items-center gap-1.5 text-xs font-medium transition-all duration-200 px-3 py-1.5 rounded-md border shadow-sm',
               showPausedAccounts

ui/src/components/account/flow-viz/index.tsx

@@ -212,6 +212,8 @@ export function AccountFlowViz({
                 providerColor={providerColor}
                 totalRequests={totalRequests}
                 maxRequests={maxRequests}
+                showVisibleMetrics={!showPausedAccounts && pausedAccountsCount > 0}
+                hiddenPausedCount={showPausedAccounts ? 0 : pausedAccountsCount}
                 isDragging={draggingId === 'provider'}
                 offset={getOffset('provider')}
                 hoveredAccount={hoveredAccount}

ui/src/components/account/flow-viz/provider-card.tsx

@@ -14,6 +14,8 @@ interface ProviderCardProps {
   providerColor: string;
   totalRequests: number;
   maxRequests: number;
+  showVisibleMetrics?: boolean;
+  hiddenPausedCount?: number;
   isDragging: boolean;
   offset: DragOffset;
   hoveredAccount: number | null;
@@ -30,6 +32,8 @@ export function ProviderCard({
   providerColor,
   totalRequests,
   maxRequests,
+  showVisibleMetrics = false,
+  hiddenPausedCount = 0,
   isDragging,
   offset,
   hoveredAccount,
@@ -126,11 +130,15 @@ export function ProviderCard({
 
       <div className="space-y-2 relative z-10">
         <div className="flex justify-between items-center text-xs">
-          <span className="text-muted-foreground">{t('flowViz.totalRequests')}</span>
+          <span className="text-muted-foreground">
+            {showVisibleMetrics ? t('flowViz.visibleTotalRequests') : t('flowViz.totalRequests')}
+          </span>
           <span className="text-foreground font-mono">{totalRequests.toLocaleString()}</span>
         </div>
         <div className="flex justify-between items-center text-xs">
-          <span className="text-muted-foreground">{t('flowViz.accounts')}</span>
+          <span className="text-muted-foreground">
+            {showVisibleMetrics ? t('flowViz.visibleAccounts') : t('flowViz.accounts')}
+          </span>
           <span className="text-foreground font-mono">{accounts.length}</span>
         </div>
         <div className="w-full bg-muted dark:bg-zinc-800/50 h-1 rounded-full mt-2 overflow-hidden">
@@ -142,6 +150,11 @@ export function ProviderCard({
             }}
           />
         </div>
+        {showVisibleMetrics && hiddenPausedCount > 0 && (
+          <div className="text-[10px] text-muted-foreground">
+            {t('flowViz.excludingPausedAccounts', { count: hiddenPausedCount })}
+          </div>
+        )}
       </div>
     </div>
   );

ui/src/lib/i18n.ts

@@ -675,6 +675,9 @@ const resources = {
         hideDetails: 'Hide Details',
         showPausedAccounts: 'Show Paused ({{count}})',
         hidePausedAccounts: 'Hide Paused ({{count}})',
+        visibleTotalRequests: 'Visible Requests',
+        visibleAccounts: 'Visible Accounts',
+        excludingPausedAccounts: 'Excluding {{count}} paused',
         resetLayout: 'Reset layout',
         provider: 'Provider',
         totalRequests: 'Total Requests',
@@ -1990,6 +1993,9 @@ const resources = {
         hideDetails: '隐藏详情',
         showPausedAccounts: '显示已暂停 ({{count}})',
         hidePausedAccounts: '隐藏已暂停 ({{count}})',
+        visibleTotalRequests: '可见请求数',
+        visibleAccounts: '可见账号',
+        excludingPausedAccounts: '已排除 {{count}} 个已暂停',
         resetLayout: '重置布局',
         provider: '提供商',
         totalRequests: '总请求数',
@@ -3351,6 +3357,9 @@ const resources = {
         hideDetails: 'Ẩn chi tiết',
         showPausedAccounts: 'Hiện tạm dừng ({{count}})',
         hidePausedAccounts: 'Ẩn tạm dừng ({{count}})',
+        visibleTotalRequests: 'Yêu cầu hiển thị',
+        visibleAccounts: 'Tài khoản hiển thị',
+        excludingPausedAccounts: 'Đang loại trừ {{count}} tài khoản tạm dừng',
         resetLayout: 'Đặt lại bố cục',
         provider: 'Nhà cung cấp',
         totalRequests: 'Tổng số yêu cầu',
@@ -4737,6 +4746,9 @@ const resources = {
         hideDetails: '詳細を隠す',
         showPausedAccounts: '一時停止を表示 ({{count}})',
         hidePausedAccounts: '一時停止を非表示 ({{count}})',
+        visibleTotalRequests: '表示中のリクエスト',
+        visibleAccounts: '表示中のアカウント',
+        excludingPausedAccounts: '一時停止 {{count}} 件を除外中',
         resetLayout: 'レイアウトをリセット',
         provider: 'プロバイダー',
         totalRequests: '総リクエスト数',

ui/tests/unit/components/account/flow-viz/index.test.tsx

@@ -15,6 +15,11 @@ vi.mock(import('react-i18next'), async (importOriginal) => {
           'flowViz.hideDetails': 'Hide Details',
           'flowViz.backToProviders': 'Back to providers',
           'flowViz.resetLayout': 'Reset layout',
+          'flowViz.provider': 'Provider',
+          'flowViz.totalRequests': 'Total Requests',
+          'flowViz.accounts': 'Accounts',
+          'flowViz.visibleTotalRequests': 'Visible Requests',
+          'flowViz.visibleAccounts': 'Visible Accounts',
         };
 
         if (key === 'flowViz.showPausedAccounts') {
@@ -25,6 +30,10 @@ vi.mock(import('react-i18next'), async (importOriginal) => {
           return `Hide Paused (${options?.count ?? 0})`;
         }
 
+        if (key === 'flowViz.excludingPausedAccounts') {
+          return `Excluding ${options?.count ?? 0} paused`;
+        }
+
         return translations[key] ?? key;
       },
     }),
@@ -48,10 +57,8 @@ vi.mock('@/components/account/flow-viz/account-card', () => ({
   ),
 }));
 
-vi.mock('@/components/account/flow-viz/provider-card', () => ({
-  ProviderCard: ({ providerData }: { providerData: ProviderData }) => (
-    <div data-provider-node>{providerData.accounts.length} visible accounts</div>
-  ),
+vi.mock('@/components/shared/provider-icon', () => ({
+  ProviderIcon: ({ provider }: { provider: string }) => <div>{provider}</div>,
 }));
 
 vi.mock('@/components/account/flow-viz/connection-timeline', () => ({
@@ -115,30 +122,31 @@ describe('AccountFlowViz paused account visibility', () => {
     expect(screen.getByRole('button', { name: 'Hide Paused (1)' })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('active@company.com (active)')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('paused@company.com (paused)')).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText('2 visible accounts')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('Total Requests')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('Accounts')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('7')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('2')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('7 timeline events')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('paths:paused-account,active-account')).toBeInTheDocument();
 
     await userEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Hide Paused (1)' }));
 
-    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Show Paused (1)' })).toHaveAttribute(
-      'aria-pressed',
-      'true'
-    );
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Show Paused (1)' })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('active@company.com (active)')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText('paused@company.com (paused)')).not.toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText('1 visible accounts')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('Visible Requests')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('Visible Accounts')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('Excluding 1 paused')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('3')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('1')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('3 timeline events')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('paths:active-account')).toBeInTheDocument();
 
     await userEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Show Paused (1)' }));
 
-    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Hide Paused (1)' })).toHaveAttribute(
-      'aria-pressed',
-      'false'
-    );
+    expect(screen.getByRole('button', { name: 'Hide Paused (1)' })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText('paused@company.com (paused)')).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText('2 visible accounts')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText('Excluding 1 paused')).not.toBeInTheDocument();
   });
 
   it('ignores hidden paused-account drag offsets when deciding whether reset layout should stay visible', async () => {