fix(codex): align cliproxy guidance with runtime behavior

ui/src/components/cliproxy/provider-editor/index.tsx

@@ -297,6 +297,7 @@ export function ProviderEditor({
                     defaultTarget={defaultTarget}
                     data={data}
                     authStatus={authStatus}
+                    supportsModelConfig={Boolean(catalog)}
                   />
                 </TabsContent>
               </div>

ui/src/components/cliproxy/provider-editor/provider-info-tab.tsx

@@ -17,6 +17,7 @@ interface ProviderInfoTabProps {
   defaultTarget?: CliTarget;
   data?: SettingsResponse;
   authStatus: AuthStatus;
+  supportsModelConfig?: boolean;
 }
 
 export function ProviderInfoTab({
@@ -25,10 +26,16 @@ export function ProviderInfoTab({
   defaultTarget,
   data,
   authStatus,
+  supportsModelConfig = false,
 }: ProviderInfoTabProps) {
   const resolvedTarget = defaultTarget || 'claude';
   const isDroidTarget = resolvedTarget === 'droid';
   const isCodexProvider = provider === 'codex';
+  const managementPrefix =
+    resolvedTarget === 'claude' ? `ccs ${provider}` : `ccs ${provider} --target claude`;
+  const changeModelCommand = `${managementPrefix} --config`;
+  const addAccountCommand = `${managementPrefix} --auth --add`;
+  const listAccountsCommand = `${managementPrefix} --accounts`;
 
   return (
     <ScrollArea className="h-full">
@@ -109,9 +116,30 @@ export function ProviderInfoTab({
               label={isDroidTarget ? 'Override to Claude' : 'Run on Droid (--target)'}
               command={`ccs ${provider} --target ${isDroidTarget ? 'claude' : 'droid'} "your prompt"`}
             />
-            <UsageCommand label="Change model" command={`ccs ${provider} --config`} />
-            <UsageCommand label="Add account" command={`ccs ${provider} --add`} />
-            <UsageCommand label="List accounts" command={`ccs ${provider} --accounts`} />
+            {supportsModelConfig && (
+              <UsageCommand
+                label={
+                  resolvedTarget === 'claude' ? 'Change model' : 'Change model (Claude target)'
+                }
+                command={changeModelCommand}
+              />
+            )}
+            <UsageCommand
+              label={resolvedTarget === 'claude' ? 'Add account' : 'Add account (Claude target)'}
+              command={addAccountCommand}
+            />
+            <UsageCommand
+              label={
+                resolvedTarget === 'claude' ? 'List accounts' : 'List accounts (Claude target)'
+              }
+              command={listAccountsCommand}
+            />
+            {resolvedTarget !== 'claude' && (
+              <p className="text-xs text-muted-foreground">
+                Account and model-management flags stay on Claude target. Codex and Droid runtime
+                launches reject those CLIProxy management commands.
+              </p>
+            )}
           </div>
         </div>
       </div>

ui/src/components/compatible-cli/codex-docs-tab.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import type {
   CompatibleCliProviderDocLink,
   CodexDashboardDiagnostics,
 } from '@/hooks/use-codex-types';
+import { CLIPROXY_NATIVE_CODEX_RECIPE } from '@/lib/codex-config';
 
 const DEFAULT_CODEX_DOC_LINKS = [
   {
@@ -44,13 +45,6 @@ const DEFAULT_PROVIDER_DOCS: CompatibleCliProviderDocLink[] = [
   },
 ];
 
-const CLIPROXY_NATIVE_CODEX_RECIPE = `model_provider = "cliproxy"
-
-[model_providers.cliproxy]
-base_url = "http://127.0.0.1:8317/api/provider/codex"
-env_key = "CLIPROXY_API_KEY"
-wire_api = "responses"`;
-
 function renderTextWithLinks(text: string): ReactNode[] {
   const urlPattern = /https?:\/\/[^\s)]+/g;
   const nodes: ReactNode[] = [];

ui/src/components/compatible-cli/codex-overview-tab.tsx

@@ -22,15 +22,9 @@ import {
   TableRow,
 } from '@/components/ui/table';
 import type { CodexDashboardDiagnostics } from '@/hooks/use-codex-types';
+import { CLIPROXY_NATIVE_CODEX_RECIPE } from '@/lib/codex-config';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
-const CLIPROXY_NATIVE_CODEX_RECIPE = `model_provider = "cliproxy"
-
-[model_providers.cliproxy]
-base_url = "http://127.0.0.1:8317/api/provider/codex"
-env_key = "CLIPROXY_API_KEY"
-wire_api = "responses"`;
-
 function formatTimestamp(value: number | null | undefined): string {
   if (!value || !Number.isFinite(value)) return 'N/A';
   return new Date(value).toLocaleString();
@@ -65,6 +59,10 @@ interface CodexOverviewTabProps {
 }
 
 export function CodexOverviewTab({ diagnostics }: CodexOverviewTabProps) {
+  const inspectProfileCommand = diagnostics.config.activeProfile
+    ? `codex --profile ${diagnostics.config.activeProfile}`
+    : 'codex';
+
   return (
     <ScrollArea className="h-full">
       <div className="space-y-4 pr-1">
@@ -88,6 +86,10 @@ export function CodexOverviewTab({ diagnostics }: CodexOverviewTabProps) {
               <code>[model_providers.cliproxy]</code> entry if you want CLIProxy as the saved native
               default.
             </p>
+            <p>
+              Built-in <code>openai</code> and <code>oss</code> providers are also valid native
+              defaults and do not need a custom <code>[model_providers]</code> stanza.
+            </p>
             <p>
               Saved default targets for API profiles and variants still remain on Claude or Droid.
             </p>
@@ -281,9 +283,13 @@ export function CodexOverviewTab({ diagnostics }: CodexOverviewTabProps) {
               description: 'Use the explicit built-in Codex provider route.',
             },
             {
-              label: 'Workspace trust',
-              command: `codex --profile ${diagnostics.config.activeProfile || 'default'}`,
-              description: 'Inspect the active profile directly in native Codex.',
+              label: diagnostics.config.activeProfile
+                ? 'Inspect active profile'
+                : 'Open native Codex',
+              command: inspectProfileCommand,
+              description: diagnostics.config.activeProfile
+                ? 'Inspect the active named profile directly in native Codex.'
+                : 'Open native Codex without forcing a named profile overlay.',
             },
           ]}
         />

ui/src/lib/codex-config.ts

@@ -49,6 +49,13 @@ export interface CodexFeatureCatalogEntry {
   description: string;
 }
 
+export const CLIPROXY_NATIVE_CODEX_RECIPE = `model_provider = "cliproxy"
+
+[model_providers.cliproxy]
+base_url = "http://127.0.0.1:8317/api/provider/codex"
+env_key = "CLIPROXY_API_KEY"
+wire_api = "responses"`;
+
 export const KNOWN_CODEX_FEATURES: CodexFeatureCatalogEntry[] = [
   {
     name: 'multi_agent',

ui/src/lib/i18n.ts

@@ -950,7 +950,7 @@ const resources = {
         actionRequired: 'Action Required',
         done: 'Done',
         all: 'All',
-        inboxTitle: 'Updates Inbox',
+        inboxTitle: 'Updates Center',
         inboxSubtitle: 'Focus on actions, then mark updates done or dismissed.',
         needsAction: 'Needs Action',
         doneCount: 'Done',
@@ -2118,7 +2118,7 @@ const resources = {
         actionRequired: '待处理',
         done: '已完成',
         all: '全部',
-        inboxTitle: '更新收件箱',
+        inboxTitle: '更新中心',
         inboxSubtitle: '先处理操作，再将更新标记为完成或忽略。',
         needsAction: '需处理',
         doneCount: '已完成',
@@ -3344,7 +3344,7 @@ const resources = {
         actionRequired: 'Hành động bắt buộc',
         done: 'Xong',
         all: 'Tất cả',
-        inboxTitle: 'Hộp thư cập nhật',
+        inboxTitle: 'Trung tâm cập nhật',
         inboxSubtitle:
           'Tập trung vào các hành động, sau đó đánh dấu các cập nhật đã hoàn tất hoặc bị loại bỏ.',
         needsAction: 'Cần hành động',
@@ -4580,7 +4580,7 @@ const resources = {
         actionRequired: '対応が必要',
         done: '完了',
         all: 'すべて',
-        inboxTitle: '更新インボックス',
+        inboxTitle: '更新センター',
         inboxSubtitle: '対応を優先し、その後で完了または非表示にします。',
         needsAction: '要対応',
         doneCount: '完了',

ui/src/lib/support-updates-catalog.ts

@@ -169,9 +169,9 @@ export const SUPPORT_NOTICES: SupportNotice[] = [
   },
   {
     id: 'updates-center-launch',
-    title: 'Updates inbox is available for rollout tasks',
+    title: 'Updates Center is available for rollout tasks',
     summary:
-      'A focused updates inbox exists for setup tasks and rollout guidance when you need it.',
+      'A focused Updates Center exists for setup tasks and rollout guidance when you need it.',
     primaryAction:
       'Use this page only when needed for rollout tasks, then return to your normal workflow.',
     publishedAt: '2026-02-25',
@@ -186,7 +186,7 @@ export const SUPPORT_NOTICES: SupportNotice[] = [
     actions: [
       {
         id: 'open-updates-page',
-        label: 'Open updates inbox when needed',
+        label: 'Open Updates Center when needed',
         description: 'Review rollout tasks only when you want guided setup changes.',
         type: 'route',
         path: '/updates',
@@ -199,7 +199,7 @@ export const SUPPORT_NOTICES: SupportNotice[] = [
         command: 'ccs config',
       },
     ],
-    routes: [{ label: 'Updates Inbox', path: '/updates' }],
+    routes: [{ label: 'Updates Center', path: '/updates' }],
     commands: ['ccs config'],
   },
 ];