- fall back to stale CLIProxy version caches instead of surfacing 500s - remove duplicate dashboard update-check fetches and disable retry/focus refetch - add backend and UI regressions for the degraded-path behavior