Replace local mtime-only ProviderTokenSnapshot type and
listProviderTokenSnapshots/findNewTokenSnapshotForPendingAuth in
cliproxy-auth-routes with shared implementations from token-manager.
Ensures dashboard parity with CLI-side SHA-256 fingerprint detection.