Move the code-server details into code-server/README.md and reduce the root README to shared conventions plus a table linking to each service.