feat(ui): add volume backup storage controls and grouped navigation

tests/Feature/TeamScopedBackupStorageTest.php

@@ -2,8 +2,10 @@
 
 use App\Livewire\Storage\Resources as StorageResources;
 use App\Models\InstanceSettings;
+use App\Models\LocalPersistentVolume;
 use App\Models\S3Storage;
 use App\Models\ScheduledDatabaseBackup;
+use App\Models\ScheduledVolumeBackup;
 use App\Models\Team;
 use App\Models\User;
 use Illuminate\Database\Eloquent\ModelNotFoundException;
@@ -75,6 +77,57 @@ beforeEach(function () {
 });
 
 describe('Storage/Resources team-scoped backup access', function () {
+    test('lists and manages volume backup schedules using this storage', function () {
+        $volume = LocalPersistentVolume::create([
+            'name' => 'minio-volume-data',
+            'mount_path' => '/data',
+            'resource_id' => 999,
+            'resource_type' => 'App\\Models\\Application',
+        ]);
+        $backup = ScheduledVolumeBackup::create([
+            'uuid' => fake()->uuid(),
+            'backupable_type' => $volume->getMorphClass(),
+            'backupable_id' => $volume->id,
+            'team_id' => $this->teamA->id,
+            's3_storage_id' => $this->storageA->id,
+            'frequency' => 'daily',
+            'enabled' => true,
+            'save_s3' => true,
+        ]);
+        $destination = S3Storage::unguarded(fn () => S3Storage::create([
+            'uuid' => fake()->uuid(),
+            'name' => 'volume-backup-destination',
+            'region' => 'us-east-1',
+            'key' => 'key-c',
+            'secret' => 'secret-c',
+            'bucket' => 'bucket-c',
+            'endpoint' => 'https://s3.example.com',
+            'team_id' => $this->teamA->id,
+            'is_usable' => true,
+        ]));
+
+        Livewire::test(StorageResources::class, ['storage' => $this->storageA])
+            ->assertSee('minio-volume-data')
+            ->assertSee('Volume')
+            ->assertSeeHtml('class="listbox-trigger"')
+            ->assertSeeHtml('x-teleport="body"')
+            ->assertSeeHtml('requestAnimationFrame')
+            ->assertSeeHtml('-panel"')
+            ->assertSeeHtml("visibility: positioned ? 'visible' : 'hidden'")
+            ->assertSeeHtml('positionPanel($el)')
+            ->assertSeeHtml('class="flex items-center"')
+            ->set("selectedVolumeStorages.{$backup->id}", $destination->id)
+            ->call('moveVolumeBackup', $backup->id);
+
+        expect($backup->refresh()->s3_storage_id)->toBe($destination->id);
+
+        Livewire::test(StorageResources::class, ['storage' => $destination])
+            ->call('disableVolumeS3', $backup->id);
+
+        expect($backup->refresh()->save_s3)->toBeFalse()
+            ->and($backup->s3_storage_id)->toBeNull();
+    });
+
     test('disableS3 on other team backup throws and leaves row unchanged', function () {
         expect(fn () => Livewire::test(StorageResources::class, ['storage' => $this->storageA])
             ->call('disableS3', $this->backupB->id))