feat(ui): polish domains, storage, env vars and resource nav

Improve project resource UIs: sort domains by DNS failure, stop re-adding www pairs on refresh, lazy-load storage tabs with counts, tighten env-var tables, keep application tabs active across Livewire polls, unify database type labels, and update related CSS/JS and tests.

tests/Feature/HelperInfoButtonTest.php

@@ -12,6 +12,7 @@ test('helper trigger is a button that stops label activation', function () {
         ->toContain('aria-label="More information"')
         ->toContain('info-helper-popup')
         ->toContain('name="info-circle"')
+        ->toContain('class="size-3.5 text-neutral-400')
         ->not->toContain('<div x-ref="trigger" class="info-helper"');
 });