refactor(auth): enforce team member authorization across app

Restrict sensitive operations to admins/owners and hide sensitive data
from team members:
- Add authorization checks to Livewire components and API endpoints
- Restrict team members from accessing sensitive permissions and data
- Hide environment variable values from non-admin team members
- Update policies to enforce team-level admin status requirement
- Add useSensitivePermissions policy for read:sensitive tokens
- Improve disabled button UX with auth-specific tooltips
- Add authorization checks in middleware for API tokens

Closes authorization gaps in project management, server management,
and settings components.

app/Http/Middleware/ApiSensitiveData.php

@@ -10,10 +10,13 @@ class ApiSensitiveData
     public function handle(Request $request, Closure $next)
     {
         $token = $request->user()->currentAccessToken();
+        $hasTokenPermission = $token->can('root') || $token->can('read:sensitive');
+        $teamId = (int) data_get($token, 'team_id');
+        $isAdmin = $teamId ? $request->user()->isAdminOfTeam($teamId) : false;
 
-        // Allow access to sensitive data if token has root or read:sensitive permission
+        // Allow access to sensitive data only if token has permission AND user is admin/owner
         $request->attributes->add([
-            'can_read_sensitive' => $token->can('root') || $token->can('read:sensitive'),
+            'can_read_sensitive' => $hasTokenPermission && $isAdmin,
         ]);
 
         return $next($request);