fix(service): add missing database alteration step for Logto latest image (#9376)

templates/compose/logto.yaml

@@ -10,7 +10,7 @@ services:
     depends_on:
       postgres:
         condition: service_healthy
-    entrypoint: ["sh", "-c", "npm run cli db seed -- --swe && npm start"]
+    entrypoint: ["sh", "-c", "npm run cli db seed -- --swe && npm run alteration deploy latest && npm start"]
     environment:
       - SERVICE_URL_LOGTO
       - TRUST_PROXY_HEADER=1