Add scripts and Lima config for managing local coold endpoint VMs, mint Flux dev host JWTs, expose coold host details on the V5 home page, and document the local development workflow.
