Split V5 dashboard behavior into domain controllers and policies,
add agent token rotation/revocation, status reconciliation jobs,
ingress firewall syncing, and canvas connection APIs.
Add migrations for V5 status tracking, server capabilities, resource
connection aliases, and revoked agent tokens.
