Make button and helper tooltips keyboard-focusable with ARIA roles, close helper popups on outside pointer/focus leave, reserve select chevron padding, rotate DNS chevron when open, and re-key the service domain list after row changes.
