Adds tools.go to pin protoc-gen-go, updates go.mod/go.sum with google.golang.org/protobuf, generates request.pb.go and response.pb.go, and adds a make proto target to server/Makefile for regen.