translation(#2277): add spanish translation to balking pattern (#2656)

2026-05-14 08:58:26 +00:00 · 2023-10-26 19:49:28 +01:00
parent 01aba886e9
commit ea62815652
1 changed files with 137 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,137 @@
+---
+title: Balking
+category: Concurrency
+language: es
+tag:
+ - Decoupling
+---
+
+## Propósito
+
+El patrón _Balking_ se utiliza para prevenir que un objeto ejecute un código determinado si
+este se encuentra en un estado incompleto o inapropiado.
+
+## Explicación
+
+Ejemplo del mundo real
+
+> En una lavadora hay un botón de arranque para iniciar el lavado de ropa. Cuando la lavadora
+> está inactiva el botón funciona como se espera, pero si ya está lavando entonces el botón no hace
+> nada.
+
+En otras palabras
+
+> Usando el patrón _Balking_, un código determinado se ejecuta solo si el objeto está en un estado concreto.
+
+Wikipedia dice
+
+> El patrón _Balking_ es un patrón de diseño de software que ejecuta una acción en un objeto solamente cuando
+> el objeto está en un estado concreto. Por ejemplo, si un objeto lee archivos ZIP y un método de llamada
+> invoca un método _get_ en el objeto cuando el archivo ZIP no está abierto, el objeto "rechazaría" (_balk_)
+> la petición.
+
+**Ejemplo Programático**
+
+En este ejemplo de implementación, `WashingMachine` es un objeto que tiene dos estados los cuales pueden
+ser: _ENABLED_ y _WASHING_ (ACTIVADA y LAVANDO respectivamente). Si la máquina está _ENABLED_, el estado
+cambia a _WASHING_ usando un método thread-safe a prueba de hilos. Por otra parte, si ya está lavando y
+cualquier otro hilo ejecuta `wash()` entonces no hará ningún cambio de estado y finalizará la ejecución del
+método sin hacer nada.
+
+Aquí están las partes relevantes de la clase `WashingMachine`.
+
+```java
+@Slf4j
+public class WashingMachine {
+
+    private final DelayProvider delayProvider;
+    private WashingMachineState washingMachineState;
+
+    public WashingMachine(DelayProvider delayProvider) {
+        this.delayProvider = delayProvider;
+        this.washingMachineState = WashingMachineState.ENABLED;
+    }
+
+    public WashingMachineState getWashingMachineState() {
+        return washingMachineState;
+    }
+    
+    public void wash() {
+        synchronized (this) {
+            var machineState = getWashingMachineState();
+            LOGGER.info("{}: Actual machine state: {}", Thread.currentThread().getName(), machineState);
+            if (this.washingMachineState == WashingMachineState.WASHING) {
+                LOGGER.error("Cannot wash if the machine has been already washing!");
+                return;
+            }
+            this.washingMachineState = WashingMachineState.WASHING;
+        }
+        LOGGER.info("{}: Doing the washing", Thread.currentThread().getName());
+        this.delayProvider.executeAfterDelay(50, TimeUnit.MILLISECONDS, this::endOfWashing);
+    }
+    
+    public synchronized void endOfWashing() {
+        washingMachineState = WashingMachineState.ENABLED;
+        LOGGER.info("{}: Washing completed.", Thread.currentThread().getId());
+    }
+}
+```
+
+Aquí la sencilla interfaz `DelayProvider` utilizada por `WashingMachine`.
+
+```java
+public interface DelayProvider {
+    void executeAfterDelay(long interval, TimeUnit timeUnit, Runnable task);
+}
+```
+
+Ahora introducimos la aplicación utilizando `WashingMachine`.
+
+```java
+public static void main(String... args) {
+    final var washingMachine = new WashingMachine();
+    var executorService = Executors.newFixedThreadPool(3);
+    for (int i = 0; i < 3; i++) {
+        executorService.execute(washingMachine::wash);
+    }
+    executorService.shutdown();
+    try {
+        executorService.awaitTermination(10, TimeUnit.SECONDS);    
+    } catch (InterruptedException ie) {
+        LOGGER.error("ERROR: Waiting on executor service shutdown!");
+        Thread.currentThread().interrupt();
+    }
+}
+```
+
+Aquí está la salida en consola de la aplicación.
+
+```
+14:02:52.268 [pool-1-thread-2] INFO com.iluwatar.balking.WashingMachine - pool-1-thread-2: Actual machine state: ENABLED
+14:02:52.272 [pool-1-thread-2] INFO com.iluwatar.balking.WashingMachine - pool-1-thread-2: Doing the washing
+14:02:52.272 [pool-1-thread-3] INFO com.iluwatar.balking.WashingMachine - pool-1-thread-3: Actual machine state: WASHING
+14:02:52.273 [pool-1-thread-3] ERROR com.iluwatar.balking.WashingMachine - Cannot wash if the machine has been already washing!
+14:02:52.273 [pool-1-thread-1] INFO com.iluwatar.balking.WashingMachine - pool-1-thread-1: Actual machine state: WASHING
+14:02:52.273 [pool-1-thread-1] ERROR com.iluwatar.balking.WashingMachine - Cannot wash if the machine has been already washing!
+14:02:52.324 [pool-1-thread-2] INFO com.iluwatar.balking.WashingMachine - 14: Washing completed.
+```
+
+## Diagrama de clases
+
+![alt text](../../../balking/etc/balking.png "Balking")
+
+## Aplicabilidad
+
+Usa el patrón _Balking_ cuando
+
+* Un objeto debe ejecutar un código determinado sólo cuando se encuentra en un estado concreto.
+* Los objetos están en un estado que es propenso a bloquearse temporalmente, pero durante una cantidad de tiempo indeterminada.
+
+## Patrones relacionados
+
+* [Guarded Suspension Pattern](https://java-design-patterns.com/patterns/guarded-suspension/)
+* [Double Checked Locking Pattern](https://java-design-patterns.com/patterns/double-checked-locking/)
+
+## Referencias
+
+* [Patterns in Java: A Catalog of Reusable Design Patterns Illustrated with UML, 2nd Edition, Volume 1](https://www.amazon.com/gp/product/0471227293/ref=as_li_qf_asin_il_tl?ie=UTF8&tag=javadesignpat-20&creative=9325&linkCode=as2&creativeASIN=0471227293&linkId=0e39a59ffaab93fb476036fecb637b99)