Two follow-ups to the managed-resource isolation fix:
1. Rename the new composite indexes to match Prisma's auto-generated naming
convention (`<Table>_created_by_team_id_created_at_idx`). The previous
`*_team_owner_created_at_idx` names left `prisma migrate diff` reporting
an outstanding `RENAME INDEX`, failing `test_aaaasschema_migration_check`.
2. Make `build_owner_filter` return an OR clause when the caller has both
a `user_id` and a `team_id`, so listings include team-shared resources
the same way `can_access_resource` already permits reading them. Without
this a user could fetch a team-shared resource by id but never see it
in their list view.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
