Create fresh mock objects within the test instead of reusing mocks
from setUp that have side_effect configured. The setUp's side_effect
on mock_langfuse_client.trace can interfere with return_value settings
when tests try to reset and reconfigure mocks.
Using dedicated mock objects for this test avoids state pollution
from setUp's side_effect configuration and makes the test more
deterministic in parallel execution environments.
