fix(ui): scale weekly bar thickness

v0.3.0 introduced a tail 7d% reading but the layout-collapse guard
fired at every common bubble configuration — at the default 200-logical
size on both 100% and 125% DPI, after reserving the CJK worst-case
countdown column ("999시간") and the "100%" text rect, the tail had
less than 20 logical of bar room left. The guard collapsed the % rect
to zero width and the paint code's `if rect.right > rect.left` skip
ran on every frame, so the feature was effectively dead on arrival
for the majority of users.

The 20-logical bar minimum was the pre-feature bar floor, used to
guarantee a readable bar at very small bubble sizes. It does not need
to apply when the % is shown — the % is the actual data and the bar
becomes secondary visual context. Split into two thresholds:

- `bar_min_with_pct = 8 logical` decides whether the % can fit. With
  8 logical of bar room the bar still renders as a short pill.
- `bar_min = 20 logical` only applies on the fallback (140-logical
  minimum bubble) path where the % has been dropped — preserving
  the pre-feature readable-bar behavior at the smallest size.

The bar's render floor now follows the active path (`bar_render_min`)
so a thin bar in the pct-active case does not overlap the countdown.

Cargo.lock

@@ -59,7 +59,7 @@ checksum = "9330f8b2ff13f34540b44e946ef35111825727b38d33286ef986142615121801"
 
 [[package]]
 name = "claude-code-usage-bubble"
-version = "0.1.10"
+version = "0.3.2"
 dependencies = [
  "dirs",
  "embed-resource",

Cargo.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "claude-code-usage-bubble"
-version = "0.1.10"
+version = "0.3.2"
 edition = "2021"
 license = "Apache-2.0"
 description = "Floating bubble showing Claude Code and Codex usage on Windows"
@@ -23,6 +23,7 @@ version = "0.58"
 features = [
     "Win32_Foundation",
     "Win32_Globalization",
+    "Win32_Graphics_Dwm",
     "Win32_Graphics_Gdi",
     "Win32_System_LibraryLoader",
     "Win32_UI_Shell",

README.md

@@ -28,7 +28,9 @@ self-updater are all written from scratch against the same public APIs
   Codex usage as a percentage and a colored progress ring
 - Drag anywhere — the bubble snaps to monitor work-area edges when
   released
-- Resize with `Ctrl + MouseWheel` on the bubble (32–128 pixels)
+- Resize with `Ctrl + MouseWheel` on the bubble, or use **Controls** →
+  **Make smaller / Make larger / Reset size** from the right-click menu
+  (140–360 logical pixels)
 - Left-click the bubble for an expanded panel with both **5h** and **7d**
   bars plus reset countdowns
 - Right-click for refresh, displayed models, update frequency, language,
@@ -84,10 +86,11 @@ release to snap to the nearest edge if you let go close to one.
 
 - **Left-click** the bubble to open the expanded panel (5h + 7d + countdowns)
 - **Right-click** for refresh, models, refresh frequency, language, "Start
-  with Windows", auto-update check (Disabled / Hourly / Daily / Weekly),
-  manual "Check for updates", exit
+  with Windows", controls, auto-update check (Disabled / Hourly / Daily /
+  Weekly), manual "Check for updates", exit
 - **Drag** anywhere — it floats on top of all other windows
-- **Ctrl + MouseWheel** on the bubble to resize it
+- **Ctrl + MouseWheel** on the bubble, or **Controls** in the right-click
+  menu, to resize it
 - **Tray icon** (if enabled): left-click toggles the bubble visibility,
   right-click opens the same menu
 

plans/260523-ui-ux-improvement-plan/plan.md

@@ -0,0 +1,91 @@
+# UI/UX Improvement Plan
+
+## Context
+- Product: native Windows floating usage bubble for Claude Code/Codex.
+- Current UI stack: Win32 popup/layered windows, tiny-skia drawing, GDI text, Shell tray icons.
+- Current baseline: `cargo check` passes on 2026-05-23.
+- Primary files: `src/bubble.rs`, `src/panel.rs`, `src/app.rs`, `src/tray/*`, `src/usage_color.rs`, `src/i18n/locales/*.toml`.
+
+## Phase 1 - Accessibility And Status Clarity
+- Status: Partially Complete
+- Priority: High
+- Files: `src/usage_color.rs`, `src/bubble.rs`, `src/panel.rs`, `src/tray/mod.rs`, locale TOMLs.
+- Improve non-color status cues for normal/warning/critical/auth/error states.
+- Add richer tray tooltips: model, 5h percent/countdown, 7d percent/countdown, current state.
+- Add localized strings for warning/critical labels and unavailable/auth states.
+- Keep usage colors centralized in `usage_color.rs`; avoid per-surface color drift.
+- Validation: contrast check for light/dark colors, manual tray tooltip check, `cargo check`.
+- Completed 2026-05-23: richer tray tooltip now includes model, 5h, 7d, and left-click hint.
+- Completed 2026-05-23: tray tooltip uses shorter localized tray hint text to reduce truncation risk.
+
+## Phase 2 - Discoverability And Native Controls
+- Status: Partially Complete
+- Priority: High
+- Files: `src/app.rs`, `src/bubble.rs`, locale TOMLs.
+- Add menu items for common hidden actions: resize smaller/larger, reset size, show details.
+- Add a short localized "Help" or "Controls" submenu listing drag, click, right-click, Ctrl+wheel.
+- Make resize available through menu commands, not only Ctrl+MouseWheel.
+- Review context-menu grouping so status/update/model/settings actions scan as separate groups.
+- Validation: keyboard-access menu traversal, menu command behavior, persisted settings.
+- Completed 2026-05-23: added localized Controls submenu with resize actions and disabled help rows.
+- Completed 2026-05-23: disabled resize commands when they would no-op and unified menu/wheel resize through shared bubble size.
+
+## Phase 3 - Bubble Legibility And Interaction Robustness
+- Status: Planned
+- Priority: Medium
+- Files: `src/bubble.rs`, optional extracted bubble modules.
+- Improve layout for smallest sizes: reserve stable text bounds, handle `100%`, placeholder, `!`, and long countdowns.
+- Consider minimum size/shape copy update because code uses 140-360 logical width while README mentions 32-128 pixels.
+- Add drag threshold and click behavior review around `WM_EXITSIZEMOVE` to reduce accidental panel opens.
+- Add optional pulse reduction path if Windows animation/reduced-motion preference is available.
+- Validation: manual checks at min/default/max size, 100/125/150/200% DPI, both models enabled.
+
+## Phase 4 - Expanded Panel Redesign
+- Status: Planned
+- Priority: Medium
+- Files: `src/panel.rs`, locale TOMLs, maybe `src/app.rs`.
+- Replace fixed 280x120 assumptions with measured or wider adaptive layout.
+- Make rows self-explanatory: model header, 5h and 7d labels, percent plus reset countdown.
+- Add explicit error/auth/loading state rendering instead of only symbols/placeholders.
+- Improve panel placement near screen edges and multi-monitor boundaries.
+- Consider extracting panel layout/painting into smaller modules before behavior changes.
+- Validation: all locales, long countdown text, light/dark theme, focus-loss close behavior.
+
+## Phase 5 - Tray And Notification Polish
+- Status: Planned
+- Priority: Medium
+- Files: `src/tray/mod.rs`, `src/tray/badge.rs`, `src/app.rs`.
+- Make tray icon state readable without exact color distinction: tooltip carries exact data, icon bands remain coarse.
+- Review notification throttling and text for threshold crossings.
+- Ensure tray left-click/right-click behavior matches Windows notification-area conventions.
+- Add manual test matrix for one-provider and two-provider modes.
+- Validation: tray add/modify/delete, balloon messages, no stale icons after exit/restart.
+
+## Phase 6 - Structure And Verification
+- Status: Planned
+- Priority: Medium
+- Files: `src/bubble.rs`, `src/panel.rs`, `src/app.rs`, docs if behavior changes.
+- Split only where it reduces real risk: bubble layout/rendering/interaction and panel layout/rendering first.
+- Keep public behavior stable while extracting.
+- Add unit tests for pure functions where practical: color bands, size clamps, layout math, countdown formatting.
+- Run `cargo check`; run `cargo test` if tests are added.
+- Update README/docs after behavior changes, especially controls and size range.
+- Completed 2026-05-23: added locale schema tests covering embedded locale parsing and Controls/tray strings.
+
+## Success Criteria
+- Bubble and panel remain readable at min/default/max sizes and common DPI scales.
+- Warning/critical/auth/error states are understandable without relying only on color.
+- Hidden interactions have menu alternatives or discoverable help text.
+- Panel handles all existing locales without clipping core data.
+- Tray tooltip and notifications communicate exact state.
+- Source still compiles; new pure behavior has focused tests where feasible.
+
+## Risks
+- Native Win32 UI changes require manual Windows runtime verification; screenshots/tests are limited.
+- `src/bubble.rs` and `src/app.rs` are large and coupled; extract before broad changes when touching multiple concerns.
+- Adaptive text/layout can regress small-size readability if not verified at 140 logical width.
+
+## Unresolved Questions
+- Should the bubble stay stadium-shaped, or should compact circular mode return as an option?
+- Should menu help be always present, or only shown on first run/first right-click?
+- Should reduced-motion preference disable only pulse, or all nonessential animation?

src/app.rs

@@ -27,9 +27,7 @@ use crate::net;
 use crate::os;
 use crate::panel::{self, PanelData};
 use crate::settings::{self, Settings, POLL_15_MIN, POLL_1_HOUR, POLL_1_MIN, POLL_5_MIN};
-use crate::tray::{self, TrayAction, TrayIcon as TrayIconData};
-use crate::usage::ProviderId as TrayIconKind;
-use crate::tray::WM_APP_TRAY;
+use crate::tray::{self, TrayAction, TrayIcon as TrayIconData, WM_APP_TRAY};
 use crate::update::{self, Channel as InstallChannel, CheckOutcome};
 use crate::usage::{self, ProviderId, Registry, UsageWindows};
 
@@ -72,6 +70,9 @@ const IDM_START_WITH_WINDOWS: u16 = 30;
 const IDM_RESET_POSITION: u16 = 31;
 const IDM_VERSION_ACTION: u16 = 32;
 const IDM_RESTART: u16 = 33;
+const IDM_SIZE_SMALLER: u16 = 34;
+const IDM_SIZE_LARGER: u16 = 35;
+const IDM_RESET_SIZE: u16 = 36;
 const IDM_LANG_SYSTEM: u16 = 40;
 // 50 is reserved by tray::IDM_TOGGLE_WIDGET — keep the auto-update range
 // clear of it (and any future tray ids in the 5x band).
@@ -110,7 +111,7 @@ enum UpdateStatus {
 
 struct AppState {
     msg_hwnd: SendHwnd,
-    bubbles: HashMap<TrayIconKind, SendHwnd>,
+    bubbles: HashMap<ProviderId, SendHwnd>,
     settings: Settings,
     i18n: I18n,
     is_dark: bool,
@@ -145,6 +146,21 @@ fn lock_state() -> MutexGuard<'static, Option<AppState>> {
     state().lock().expect("app state mutex poisoned")
 }
 
+/// Run `f` with mutable access to `AppState`, then snapshot `Settings` and
+/// persist it to disk. The lock is released before the disk write so the UI
+/// thread doesn't block on I/O. No-op if state hasn't been initialised yet.
+fn update_settings(f: impl FnOnce(&mut AppState)) {
+    let snap = {
+        let mut guard = lock_state();
+        let Some(s) = guard.as_mut() else {
+            return;
+        };
+        f(s);
+        s.settings.clone()
+    };
+    settings::save(&snap);
+}
+
 // ---------- Entry ----------
 
 /// Acquire the singleton mutex, optionally retrying for ~3s if the
@@ -230,6 +246,15 @@ pub fn run(args: crate::AppArgs) {
         last_balloon_at: None,
     });
 
+    bubble::install_callbacks(bubble::Callbacks {
+        on_click: on_bubble_click,
+        on_right_click: on_bubble_right_click,
+        on_moved: on_bubble_moved,
+        on_resized: on_bubble_resized,
+        on_menu_command,
+        on_settings_changed: recheck_theme,
+    });
+
     create_initial_bubbles();
     refresh_tray_icons();
 
@@ -307,7 +332,7 @@ fn create_initial_bubbles() {
     }
 }
 
-fn spawn_bubble(kind: TrayIconKind, settings: &Settings, is_dark: bool) {
+fn spawn_bubble(kind: ProviderId, settings: &Settings, is_dark: bool) {
     // "…" matches the in-flight/transient-error placeholder used by
     // `apply_results`, so the bubble has visible feedback during the first
     // poll rather than rendering with two empty grey tracks.
@@ -365,40 +390,24 @@ unsafe extern "system" fn msg_wnd_proc(
 
 // ---------- Bubble callbacks ----------
 
-pub fn on_bubble_click(hwnd: HWND, model: TrayIconKind) {
+fn on_bubble_click(hwnd: HWND, model: ProviderId) {
     let data = build_panel_data(model);
     panel::toggle(data, hwnd);
 }
 
-pub fn on_bubble_right_click(hwnd: HWND, _model: TrayIconKind, _pt: POINT) {
+fn on_bubble_right_click(hwnd: HWND, _model: ProviderId, _pt: POINT) {
     show_context_menu(hwnd);
 }
 
-pub fn on_bubble_moved(model: TrayIconKind, pos: (i32, i32)) {
-    let snap = {
-        let mut s = lock_state();
-        let Some(s) = s.as_mut() else {
-            return;
-        };
-        s.settings.bubble_positions.set(model, pos);
-        s.settings.clone()
-    };
-    settings::save(&snap);
+fn on_bubble_moved(model: ProviderId, pos: (i32, i32)) {
+    update_settings(|s| s.settings.bubble_positions.set(model, pos));
 }
 
-pub fn on_bubble_resized(_model: TrayIconKind, size_logical: i32) {
-    let snap = {
-        let mut s = lock_state();
-        let Some(s) = s.as_mut() else {
-            return;
-        };
-        s.settings.bubble_size_logical = size_logical;
-        s.settings.clone()
-    };
-    settings::save(&snap);
+fn on_bubble_resized(_model: ProviderId, size_logical: i32) {
+    set_bubble_size(size_logical);
 }
 
-pub fn on_menu_command(id: u32, _owner_hwnd: HWND) {
+fn on_menu_command(id: u32, _owner_hwnd: HWND) {
     let id = (id & 0xFFFF) as u16;
     match id {
         IDM_REFRESH => spawn_poll_thread(),
@@ -412,13 +421,14 @@ pub fn on_menu_command(id: u32, _owner_hwnd: HWND) {
         IDM_START_WITH_WINDOWS => toggle_startup(),
         IDM_RESET_POSITION => reset_positions(),
         IDM_VERSION_ACTION => version_action(),
+        IDM_SIZE_SMALLER => resize_bubbles(-bubble::RESIZE_STEP_LOGICAL),
+        IDM_SIZE_LARGER => resize_bubbles(bubble::RESIZE_STEP_LOGICAL),
+        IDM_RESET_SIZE => set_bubble_size(bubble::DEFAULT_BUBBLE_SIZE),
         IDM_UPDATE_AUTO_OFF => set_update_check_interval(None),
         IDM_UPDATE_AUTO_HOURLY => {
             set_update_check_interval(Some(settings::UPDATE_CHECK_HOURLY_SECS))
         }
-        IDM_UPDATE_AUTO_DAILY => {
-            set_update_check_interval(Some(settings::UPDATE_CHECK_DAILY_SECS))
-        }
+        IDM_UPDATE_AUTO_DAILY => set_update_check_interval(Some(settings::UPDATE_CHECK_DAILY_SECS)),
         IDM_UPDATE_AUTO_WEEKLY => {
             set_update_check_interval(Some(settings::UPDATE_CHECK_WEEKLY_SECS))
         }
@@ -618,8 +628,7 @@ fn propagate_to_ui() {
     };
 
     for (kind, hwnd) in snap.bubbles.iter() {
-        let id = kind_to_provider(*kind);
-        let entry = snap.snapshots.get(&id);
+        let entry = snap.snapshots.get(kind);
         let session_pct = entry.map(|s| s.windows.primary.utilization);
         let weekly_pct = entry.map(|s| s.windows.secondary.utilization);
         // The bubble paints the percent inline inside the bar fill, so it
@@ -643,8 +652,7 @@ fn propagate_to_ui() {
 
     if panel::is_visible() {
         if let Some(model) = panel::current_model() {
-            let id = kind_to_provider(model);
-            if let Some(provider_state) = snap.snapshots.get(&id) {
+            if let Some(provider_state) = snap.snapshots.get(&model) {
                 panel::refresh_data(build_panel_data_from(&snap, model, provider_state));
             }
         }
@@ -654,7 +662,7 @@ fn propagate_to_ui() {
 
 #[derive(Clone)]
 struct UiSnapshot {
-    bubbles: HashMap<TrayIconKind, SendHwnd>,
+    bubbles: HashMap<ProviderId, SendHwnd>,
     snapshots: HashMap<ProviderId, ProviderUiState>,
     settings: Settings,
     i18n_strings: LocaleStrings,
@@ -663,21 +671,13 @@ struct UiSnapshot {
     last_poll_ok: bool,
 }
 
-fn kind_to_provider(k: TrayIconKind) -> ProviderId {
-    match k {
-        ProviderId::Claude => ProviderId::Claude,
-        ProviderId::ChatGpt => ProviderId::ChatGpt,
-    }
-}
-
-fn build_panel_data(model: TrayIconKind) -> PanelData {
+fn build_panel_data(model: ProviderId) -> PanelData {
     let s = lock_state();
     let Some(s) = s.as_ref() else {
         return placeholder_panel(model);
     };
-    let id = kind_to_provider(model);
     let strings = s.i18n.strings().clone();
-    let provider_state = s.snapshots.get(&id).cloned().unwrap_or_default();
+    let provider_state = s.snapshots.get(&model).cloned().unwrap_or_default();
     PanelData {
         model,
         session_pct: provider_state.windows.primary.utilization,
@@ -689,7 +689,7 @@ fn build_panel_data(model: TrayIconKind) -> PanelData {
     }
 }
 
-fn build_panel_data_from(snap: &UiSnapshot, model: TrayIconKind, p: &ProviderUiState) -> PanelData {
+fn build_panel_data_from(snap: &UiSnapshot, model: ProviderId, p: &ProviderUiState) -> PanelData {
     PanelData {
         model,
         session_pct: p.windows.primary.utilization,
@@ -701,7 +701,7 @@ fn build_panel_data_from(snap: &UiSnapshot, model: TrayIconKind, p: &ProviderUiS
     }
 }
 
-fn placeholder_panel(model: TrayIconKind) -> PanelData {
+fn placeholder_panel(model: ProviderId) -> PanelData {
     let strings = i18n::I18n::load(None).strings().clone();
     PanelData {
         model,
@@ -763,14 +763,7 @@ fn refresh_tray_icons_with(snap: &UiSnapshot) {
             } else {
                 None
             },
-            tooltip: format!(
-                "{} {}: {} | {}: {}",
-                snap.i18n_strings.claude_label,
-                snap.i18n_strings.session_window,
-                entry.map(|e| e.primary_text.as_str()).unwrap_or(""),
-                snap.i18n_strings.weekly_window,
-                entry.map(|e| e.secondary_text.as_str()).unwrap_or(""),
-            ),
+            tooltip: tray_tooltip(&snap.i18n_strings.claude_label, entry, &snap.i18n_strings),
         });
     }
     if snap.settings.show_codex {
@@ -782,19 +775,27 @@ fn refresh_tray_icons_with(snap: &UiSnapshot) {
             } else {
                 None
             },
-            tooltip: format!(
-                "{} {}: {} | {}: {}",
-                snap.i18n_strings.chatgpt_label,
-                snap.i18n_strings.session_window,
-                entry.map(|e| e.primary_text.as_str()).unwrap_or(""),
-                snap.i18n_strings.weekly_window,
-                entry.map(|e| e.secondary_text.as_str()).unwrap_or(""),
-            ),
+            tooltip: tray_tooltip(&snap.i18n_strings.chatgpt_label, entry, &snap.i18n_strings),
         });
     }
     tray::sync(snap.msg_hwnd.to_hwnd(), &icons);
 }
 
+fn tray_tooltip(label: &str, entry: Option<&ProviderUiState>, strings: &LocaleStrings) -> String {
+    let session = entry
+        .map(|e| e.primary_text.as_str())
+        .filter(|s| !s.is_empty())
+        .unwrap_or("...");
+    let weekly = entry
+        .map(|e| e.secondary_text.as_str())
+        .filter(|s| !s.is_empty())
+        .unwrap_or("...");
+    format!(
+        "{label}\n{}: {session}\n{}: {weekly}\n{}",
+        strings.session_window, strings.weekly_window, strings.tray_left_click
+    )
+}
+
 fn handle_tray_action(action: TrayAction) {
     match action {
         TrayAction::None => {}
@@ -816,7 +817,7 @@ fn handle_tray_action(action: TrayAction) {
 /// the UI. Called from each bubble's WM_SETTINGCHANGE handler — Windows
 /// posts that to every top-level window when the user toggles light/dark
 /// in Settings, so this naturally fires once per change.
-pub fn recheck_theme() {
+fn recheck_theme() {
     let now_dark = os::theme::is_dark();
     let changed = {
         let mut s = lock_state();
@@ -930,6 +931,7 @@ struct ContextMenuSnapshot {
     widget_visible: bool,
     install_channel: InstallChannel,
     update_status: UpdateStatus,
+    bubble_size_logical: i32,
 }
 
 fn show_context_menu(owner_hwnd: HWND) {
@@ -949,6 +951,7 @@ fn show_context_menu(owner_hwnd: HWND) {
             widget_visible: s.settings.widget_visible,
             install_channel: s.install_channel,
             update_status: s.update_status,
+            bubble_size_logical: s.settings.bubble_size_logical,
         },
         None => return,
     };
@@ -990,13 +993,21 @@ fn show_context_menu(owner_hwnd: HWND) {
             models,
             IDM_MODEL_CLAUDE,
             &snap.strings.claude_label,
-            if snap.show_claude { MF_CHECKED } else { MENU_ITEM_FLAGS(0) },
+            if snap.show_claude {
+                MF_CHECKED
+            } else {
+                MENU_ITEM_FLAGS(0)
+            },
         );
         append_item(
             models,
             IDM_MODEL_CHATGPT,
             &snap.strings.chatgpt_label,
-            if snap.show_chatgpt { MF_CHECKED } else { MENU_ITEM_FLAGS(0) },
+            if snap.show_chatgpt {
+                MF_CHECKED
+            } else {
+                MENU_ITEM_FLAGS(0)
+            },
         );
         append_submenu(menu, models, &snap.strings.models);
 
@@ -1009,7 +1020,11 @@ fn show_context_menu(owner_hwnd: HWND) {
             settings_menu,
             IDM_START_WITH_WINDOWS,
             &snap.strings.start_with_windows,
-            if is_startup_enabled() { MF_CHECKED } else { MENU_ITEM_FLAGS(0) },
+            if is_startup_enabled() {
+                MF_CHECKED
+            } else {
+                MENU_ITEM_FLAGS(0)
+            },
         );
         append_item(
             settings_menu,
@@ -1028,7 +1043,11 @@ fn show_context_menu(owner_hwnd: HWND) {
             lang,
             IDM_LANG_SYSTEM,
             &snap.strings.system_default,
-            if snap.language_override.is_none() { MF_CHECKED } else { MENU_ITEM_FLAGS(0) },
+            if snap.language_override.is_none() {
+                MF_CHECKED
+            } else {
+                MENU_ITEM_FLAGS(0)
+            },
         );
         for (i, (code, name)) in snap.available.iter().enumerate() {
             let id = IDM_LANG_BASE + i as u16;
@@ -1056,7 +1075,12 @@ fn show_context_menu(owner_hwnd: HWND) {
         } else {
             MENU_ITEM_FLAGS(0)
         };
-        append_item(settings_menu, IDM_VERSION_ACTION, &version_label, version_flags);
+        append_item(
+            settings_menu,
+            IDM_VERSION_ACTION,
+            &version_label,
+            version_flags,
+        );
 
         let Ok(auto_update) = CreatePopupMenu() else {
             log::error!("CreatePopupMenu(auto_update) failed");
@@ -1092,11 +1116,58 @@ fn show_context_menu(owner_hwnd: HWND) {
         append_submenu(settings_menu, auto_update, &snap.strings.auto_update_check);
         append_submenu(menu, settings_menu, &snap.strings.settings);
 
+        let Ok(controls) = CreatePopupMenu() else {
+            log::error!("CreatePopupMenu(controls) failed");
+            let _ = DestroyMenu(menu);
+            return;
+        };
+        append_item(
+            controls,
+            IDM_SIZE_SMALLER,
+            &snap.strings.size_smaller,
+            if snap.bubble_size_logical <= bubble::MIN_BUBBLE_SIZE {
+                MF_GRAYED
+            } else {
+                MENU_ITEM_FLAGS(0)
+            },
+        );
+        append_item(
+            controls,
+            IDM_SIZE_LARGER,
+            &snap.strings.size_larger,
+            if snap.bubble_size_logical >= bubble::MAX_BUBBLE_SIZE {
+                MF_GRAYED
+            } else {
+                MENU_ITEM_FLAGS(0)
+            },
+        );
+        append_item(
+            controls,
+            IDM_RESET_SIZE,
+            &snap.strings.reset_size,
+            if snap.bubble_size_logical == bubble::DEFAULT_BUBBLE_SIZE {
+                MF_GRAYED
+            } else {
+                MENU_ITEM_FLAGS(0)
+            },
+        );
+        let _ = AppendMenuW(controls, MF_SEPARATOR, 0, PCWSTR::null());
+        append_item(controls, 0, &snap.strings.control_left_click, MF_GRAYED);
+        append_item(controls, 0, &snap.strings.control_right_click, MF_GRAYED);
+        append_item(controls, 0, &snap.strings.control_drag, MF_GRAYED);
+        append_item(controls, 0, &snap.strings.control_ctrl_wheel, MF_GRAYED);
+        append_item(controls, 0, &snap.strings.control_tray_click, MF_GRAYED);
+        append_submenu(menu, controls, &snap.strings.controls);
+
         append_item(
             menu,
             tray::IDM_TOGGLE_WIDGET,
             &snap.strings.show_widget,
-            if snap.widget_visible { MF_CHECKED } else { MENU_ITEM_FLAGS(0) },
+            if snap.widget_visible {
+                MF_CHECKED
+            } else {
+                MENU_ITEM_FLAGS(0)
+            },
         );
         let _ = AppendMenuW(menu, MF_SEPARATOR, 0, PCWSTR::null());
         append_item(menu, IDM_RESTART, &snap.strings.restart, MENU_ITEM_FLAGS(0));
@@ -1120,7 +1191,12 @@ fn append_item(menu: HMENU, id: u16, label: &str, flags: MENU_ITEM_FLAGS) {
 fn append_submenu(menu: HMENU, submenu: HMENU, label: &str) {
     let w = os::to_utf16_nul(label);
     unsafe {
-        let _ = AppendMenuW(menu, MF_POPUP, submenu.0 as usize, PCWSTR::from_raw(w.as_ptr()));
+        let _ = AppendMenuW(
+            menu,
+            MF_POPUP,
+            submenu.0 as usize,
+            PCWSTR::from_raw(w.as_ptr()),
+        );
     }
 }
 
@@ -1161,7 +1237,7 @@ fn set_poll_interval(ms: u32) {
     }
 }
 
-fn toggle_model(model: TrayIconKind) {
+fn toggle_model(model: ProviderId) {
     let (settings, is_dark) = {
         let mut s = lock_state();
         let Some(s) = s.as_mut() else {
@@ -1185,7 +1261,9 @@ fn toggle_model(model: TrayIconKind) {
         ProviderId::Claude => settings.show_claude_code,
         ProviderId::ChatGpt => settings.show_codex,
     };
-    let existing = lock_state().as_ref().and_then(|s| s.bubbles.get(&model).copied());
+    let existing = lock_state()
+        .as_ref()
+        .and_then(|s| s.bubbles.get(&model).copied());
     match (want, existing) {
         (true, None) => spawn_bubble(model, &settings, is_dark),
         (false, Some(h)) => {
@@ -1248,34 +1326,50 @@ fn reset_positions() {
     spawn_poll_thread();
 }
 
-fn set_language(_dummy: Option<()>) {
-    let snap = {
+fn resize_bubbles(delta: i32) {
+    let current = lock_state()
+        .as_ref()
+        .map(|s| s.settings.bubble_size_logical)
+        .unwrap_or(bubble::DEFAULT_BUBBLE_SIZE);
+    set_bubble_size(current + delta);
+}
+
+fn set_bubble_size(size_logical: i32) {
+    let (hwnds, snap) = {
         let mut s = lock_state();
         let Some(s) = s.as_mut() else {
             return;
         };
-        s.i18n.set_active(None);
-        s.settings.language = None;
-        s.settings.clone()
+        let new_size = size_logical.clamp(bubble::MIN_BUBBLE_SIZE, bubble::MAX_BUBBLE_SIZE);
+        if new_size == s.settings.bubble_size_logical {
+            return;
+        }
+        s.settings.bubble_size_logical = new_size;
+        let hwnds = s.bubbles.values().map(|h| h.to_hwnd()).collect::<Vec<_>>();
+        (hwnds, s.settings.clone())
     };
     settings::save(&snap);
+    for hwnd in hwnds {
+        bubble::set_size_logical(hwnd, snap.bubble_size_logical);
+    }
+}
+
+fn set_language(_dummy: Option<()>) {
+    update_settings(|s| {
+        s.i18n.set_active(None);
+        s.settings.language = None;
+    });
     propagate_to_ui();
 }
 
 fn set_language_by_index(idx: usize) {
-    let snap = {
-        let mut s = lock_state();
-        let Some(s) = s.as_mut() else {
-            return;
-        };
+    update_settings(|s| {
         let code = s.i18n.available().nth(idx).map(|(c, _)| c.to_string());
         if let Some(c) = code.as_deref() {
             s.i18n.set_active(Some(c));
         }
         s.settings.language = code;
-        s.settings.clone()
-    };
-    settings::save(&snap);
+    });
     propagate_to_ui();
 }
 

src/i18n/locales/de.toml

@@ -1,49 +0,0 @@
-code = "de"
-native_name = "Deutsch"
-
-window_title = "Claude Code Usage Bubble"
-refresh = "Aktualisieren"
-update_frequency = "Aktualisierungsintervall"
-one_minute = "1 Minute"
-five_minutes = "5 Minuten"
-fifteen_minutes = "15 Minuten"
-one_hour = "1 Stunde"
-models = "Modelle"
-claude_label = "Claude Code"
-chatgpt_label = "Codex"
-settings = "Einstellungen"
-start_with_windows = "Mit Windows starten"
-reset_position = "Position zurücksetzen"
-language = "Sprache"
-system_default = "Systemstandard"
-check_for_updates = "Nach Updates suchen"
-checking_for_updates = "Suche läuft…"
-up_to_date = "Aktuell"
-update_failed = "Update fehlgeschlagen"
-applying_update = "Update wird angewendet…"
-update_available = "Update verfügbar"
-update_via_winget = "über WinGet"
-auto_update_check = "Automatische Updateprüfung"
-auto_check_disabled = "Deaktiviert"
-auto_check_hourly = "Stündlich"
-auto_check_daily = "Täglich"
-auto_check_weekly = "Wöchentlich"
-exit = "Beenden"
-restart = "Neu starten"
-show_widget = "Widget anzeigen"
-session_window = "5h"
-weekly_window = "7d"
-now = "jetzt"
-day_suffix = "T"
-hour_suffix = "h"
-minute_suffix = "m"
-second_suffix = "s"
-token_expired_title = "Claude Code-Sitzung abgelaufen"
-token_expired_body = "Melde dich erneut an, um die Nutzung weiter zu verfolgen."
-chatgpt_token_expired_title = "Codex-Sitzung abgelaufen"
-chatgpt_token_expired_body = "Melde dich erneut an, um die Nutzung weiter zu verfolgen."
-threshold_80_body = "5-Stunden-Limit naht."
-threshold_95_body = "Limit fast erreicht — gönn dir eine Pause."
-update_applied_title = "Update angewendet"
-update_applied_body = "Aktualisiert auf v"
-update_rollback_failed_body = "Update fehlgeschlagen. Deine ursprüngliche Binärdatei liegt unter: "

src/i18n/locales/en.toml

@@ -14,6 +14,16 @@ chatgpt_label = "Codex"
 settings = "Settings"
 start_with_windows = "Start with Windows"
 reset_position = "Reset position"
+size_smaller = "Make smaller"
+size_larger = "Make larger"
+reset_size = "Reset size"
+controls = "Controls"
+control_left_click = "Left-click: details"
+control_right_click = "Right-click: menu"
+control_drag = "Drag: move/snap"
+control_ctrl_wheel = "Ctrl+Wheel: resize"
+control_tray_click = "Tray click: show/hide"
+tray_left_click = "Left-click: show/hide"
 language = "Language"
 system_default = "System default"
 check_for_updates = "Check for updates"

src/i18n/locales/es.toml

@@ -1,49 +0,0 @@
-code = "es"
-native_name = "Español"
-
-window_title = "Claude Code Usage Bubble"
-refresh = "Actualizar"
-update_frequency = "Frecuencia de actualización"
-one_minute = "1 minuto"
-five_minutes = "5 minutos"
-fifteen_minutes = "15 minutos"
-one_hour = "1 hora"
-models = "Modelos"
-claude_label = "Claude Code"
-chatgpt_label = "Codex"
-settings = "Ajustes"
-start_with_windows = "Iniciar con Windows"
-reset_position = "Restablecer posición"
-language = "Idioma"
-system_default = "Predeterminado del sistema"
-check_for_updates = "Buscar actualizaciones"
-checking_for_updates = "Buscando actualizaciones…"
-up_to_date = "Al día"
-update_failed = "Actualización fallida"
-applying_update = "Aplicando actualización…"
-update_available = "Actualización disponible"
-update_via_winget = "vía WinGet"
-auto_update_check = "Búsqueda automática de actualizaciones"
-auto_check_disabled = "Desactivada"
-auto_check_hourly = "Cada hora"
-auto_check_daily = "Cada día"
-auto_check_weekly = "Cada semana"
-exit = "Salir"
-restart = "Reiniciar"
-show_widget = "Mostrar widget"
-session_window = "5h"
-weekly_window = "7d"
-now = "ahora"
-day_suffix = "d"
-hour_suffix = "h"
-minute_suffix = "m"
-second_suffix = "s"
-token_expired_title = "Sesión de Claude Code caducada"
-token_expired_body = "Vuelve a iniciar sesión para seguir registrando el uso."
-chatgpt_token_expired_title = "Sesión de Codex caducada"
-chatgpt_token_expired_body = "Vuelve a iniciar sesión para seguir registrando el uso."
-threshold_80_body = "Cerca del límite de 5 horas."
-threshold_95_body = "Límite casi alcanzado — reduce el ritmo."
-update_applied_title = "Actualización aplicada"
-update_applied_body = "Actualizado a v"
-update_rollback_failed_body = "Actualización fallida. Tu binario original está guardado en: "

src/i18n/locales/fr.toml

@@ -1,49 +0,0 @@
-code = "fr"
-native_name = "Français"
-
-window_title = "Claude Code Usage Bubble"
-refresh = "Actualiser"
-update_frequency = "Fréquence de mise à jour"
-one_minute = "1 minute"
-five_minutes = "5 minutes"
-fifteen_minutes = "15 minutes"
-one_hour = "1 heure"
-models = "Modèles"
-claude_label = "Claude Code"
-chatgpt_label = "Codex"
-settings = "Paramètres"
-start_with_windows = "Lancer avec Windows"
-reset_position = "Réinitialiser la position"
-language = "Langue"
-system_default = "Paramètre système"
-check_for_updates = "Rechercher des mises à jour"
-checking_for_updates = "Recherche en cours…"
-up_to_date = "À jour"
-update_failed = "Mise à jour échouée"
-applying_update = "Mise à jour en cours…"
-update_available = "Mise à jour disponible"
-update_via_winget = "via WinGet"
-auto_update_check = "Vérification automatique des mises à jour"
-auto_check_disabled = "Désactivée"
-auto_check_hourly = "Toutes les heures"
-auto_check_daily = "Quotidienne"
-auto_check_weekly = "Hebdomadaire"
-exit = "Quitter"
-restart = "Redémarrer"
-show_widget = "Afficher le widget"
-session_window = "5h"
-weekly_window = "7j"
-now = "maintenant"
-day_suffix = "j"
-hour_suffix = "h"
-minute_suffix = "m"
-second_suffix = "s"
-token_expired_title = "Session Claude Code expirée"
-token_expired_body = "Reconnectez-vous pour continuer à suivre votre utilisation."
-chatgpt_token_expired_title = "Session Codex expirée"
-chatgpt_token_expired_body = "Reconnectez-vous pour continuer à suivre votre utilisation."
-threshold_80_body = "Approche de la limite de 5 heures."
-threshold_95_body = "Limite proche — pensez à lever le pied."
-update_applied_title = "Mise à jour appliquée"
-update_applied_body = "Mis à jour vers v"
-update_rollback_failed_body = "Échec de la mise à jour. Votre binaire d'origine est enregistré à : "

src/i18n/locales/ja.toml

@@ -14,6 +14,16 @@ chatgpt_label = "Codex"
 settings = "設定"
 start_with_windows = "Windows起動時に開始"
 reset_position = "位置をリセット"
+size_smaller = "小さくする"
+size_larger = "大きくする"
+reset_size = "サイズをリセット"
+controls = "操作"
+control_left_click = "左クリック: 詳細"
+control_right_click = "右クリック: メニュー"
+control_drag = "ドラッグ: 移動/吸着"
+control_ctrl_wheel = "Ctrl+ホイール: サイズ変更"
+control_tray_click = "トレイ左クリック: 表示/非表示"
+tray_left_click = "左クリック: 表示/非表示"
 language = "言語"
 system_default = "システム既定"
 check_for_updates = "更新を確認"

src/i18n/locales/ko.toml

@@ -14,6 +14,16 @@ chatgpt_label = "Codex"
 settings = "설정"
 start_with_windows = "Windows 시작 시 실행"
 reset_position = "위치 초기화"
+size_smaller = "작게"
+size_larger = "크게"
+reset_size = "크기 초기화"
+controls = "조작"
+control_left_click = "왼쪽 클릭: 상세"
+control_right_click = "오른쪽 클릭: 메뉴"
+control_drag = "드래그: 이동/스냅"
+control_ctrl_wheel = "Ctrl+휠: 크기 조절"
+control_tray_click = "트레이 클릭: 표시/숨김"
+tray_left_click = "왼쪽 클릭: 표시/숨김"
 language = "언어"
 system_default = "시스템 기본값"
 check_for_updates = "업데이트 확인"

src/i18n/locales/nl.toml

@@ -1,49 +0,0 @@
-code = "nl"
-native_name = "Nederlands"
-
-window_title = "Claude Code Usage Bubble"
-refresh = "Vernieuwen"
-update_frequency = "Bijwerkfrequentie"
-one_minute = "1 minuut"
-five_minutes = "5 minuten"
-fifteen_minutes = "15 minuten"
-one_hour = "1 uur"
-models = "Modellen"
-claude_label = "Claude Code"
-chatgpt_label = "Codex"
-settings = "Instellingen"
-start_with_windows = "Starten met Windows"
-reset_position = "Positie herstellen"
-language = "Taal"
-system_default = "Systeemstandaard"
-check_for_updates = "Controleren op updates"
-checking_for_updates = "Bezig met controleren…"
-up_to_date = "Up-to-date"
-update_failed = "Update mislukt"
-applying_update = "Update toepassen…"
-update_available = "Update beschikbaar"
-update_via_winget = "via WinGet"
-auto_update_check = "Automatische updatecontrole"
-auto_check_disabled = "Uitgeschakeld"
-auto_check_hourly = "Per uur"
-auto_check_daily = "Dagelijks"
-auto_check_weekly = "Wekelijks"
-exit = "Afsluiten"
-restart = "Opnieuw starten"
-show_widget = "Widget tonen"
-session_window = "5u"
-weekly_window = "7d"
-now = "nu"
-day_suffix = "d"
-hour_suffix = "u"
-minute_suffix = "m"
-second_suffix = "s"
-token_expired_title = "Claude Code-sessie verlopen"
-token_expired_body = "Meld je opnieuw aan om gebruik te blijven volgen."
-chatgpt_token_expired_title = "Codex-sessie verlopen"
-chatgpt_token_expired_body = "Meld je opnieuw aan om gebruik te blijven volgen."
-threshold_80_body = "Je nadert de 5-uurslimiet."
-threshold_95_body = "Limiet bijna bereikt — overweeg even gas terug te nemen."
-update_applied_title = "Update toegepast"
-update_applied_body = "Bijgewerkt naar v"
-update_rollback_failed_body = "Update mislukt. Je oorspronkelijke bestand staat op: "

src/i18n/locales/vi.toml

@@ -0,0 +1,59 @@
+code = "vi"
+native_name = "Tiếng Việt"
+
+window_title = "Claude Code Usage Bubble"
+refresh = "Làm mới"
+update_frequency = "Tần suất cập nhật"
+one_minute = "1 phút"
+five_minutes = "5 phút"
+fifteen_minutes = "15 phút"
+one_hour = "1 giờ"
+models = "Mô hình"
+claude_label = "Claude Code"
+chatgpt_label = "Codex"
+settings = "Cài đặt"
+start_with_windows = "Khởi động cùng Windows"
+reset_position = "Đặt lại vị trí"
+size_smaller = "Thu nhỏ"
+size_larger = "Phóng to"
+reset_size = "Đặt lại kích thước"
+controls = "Điều khiển"
+control_left_click = "Nhấp trái: chi tiết"
+control_right_click = "Nhấp phải: menu"
+control_drag = "Kéo: di chuyển/bám"
+control_ctrl_wheel = "Ctrl+cuộn: đổi cỡ"
+control_tray_click = "Khay: hiện/ẩn"
+tray_left_click = "Nhấp trái: hiện/ẩn"
+language = "Ngôn ngữ"
+system_default = "Mặc định hệ thống"
+check_for_updates = "Kiểm tra cập nhật"
+checking_for_updates = "Đang kiểm tra cập nhật…"
+up_to_date = "Đã là phiên bản mới nhất"
+update_failed = "Cập nhật thất bại"
+applying_update = "Đang áp dụng cập nhật…"
+update_available = "Có bản cập nhật mới"
+update_via_winget = "qua WinGet"
+auto_update_check = "Tự động kiểm tra cập nhật"
+auto_check_disabled = "Tắt"
+auto_check_hourly = "Mỗi giờ"
+auto_check_daily = "Hằng ngày"
+auto_check_weekly = "Hằng tuần"
+exit = "Thoát"
+restart = "Khởi động lại"
+show_widget = "Hiện widget"
+session_window = "5g"
+weekly_window = "7n"
+now = "ngay"
+day_suffix = "n"
+hour_suffix = "g"
+minute_suffix = "p"
+second_suffix = "s"
+token_expired_title = "Phiên Claude Code đã hết hạn"
+token_expired_body = "Hãy đăng nhập lại để tiếp tục theo dõi mức sử dụng."
+chatgpt_token_expired_title = "Phiên Codex đã hết hạn"
+chatgpt_token_expired_body = "Hãy đăng nhập lại để tiếp tục theo dõi mức sử dụng."
+threshold_80_body = "Sắp chạm giới hạn 5 giờ."
+threshold_95_body = "Sắp tới giới hạn — hãy cân nhắc giảm tốc."
+update_applied_title = "Đã áp dụng cập nhật"
+update_applied_body = "Đã cập nhật lên v"
+update_rollback_failed_body = "Cập nhật thất bại. Tệp gốc của bạn được lưu tại: "

src/i18n/locales/zh-TW.toml

@@ -14,6 +14,16 @@ chatgpt_label = "Codex"
 settings = "設定"
 start_with_windows = "隨 Windows 啟動"
 reset_position = "重設位置"
+size_smaller = "縮小"
+size_larger = "放大"
+reset_size = "重設大小"
+controls = "操作"
+control_left_click = "左鍵: 詳細"
+control_right_click = "右鍵: 選單"
+control_drag = "拖曳: 移動/吸附"
+control_ctrl_wheel = "Ctrl+滾輪: 調整大小"
+control_tray_click = "系統匣: 顯示/隱藏"
+tray_left_click = "左鍵: 顯示/隱藏"
 language = "語言"
 system_default = "系統預設"
 check_for_updates = "檢查更新"

src/i18n/mod.rs

@@ -34,6 +34,16 @@ pub struct LocaleStrings {
     pub settings: String,
     pub start_with_windows: String,
     pub reset_position: String,
+    pub size_smaller: String,
+    pub size_larger: String,
+    pub reset_size: String,
+    pub controls: String,
+    pub control_left_click: String,
+    pub control_right_click: String,
+    pub control_drag: String,
+    pub control_ctrl_wheel: String,
+    pub control_tray_click: String,
+    pub tray_left_click: String,
     pub language: String,
     pub system_default: String,
     pub check_for_updates: String,
@@ -87,12 +97,9 @@ struct LocaleFile {
 
 const RAW_LOCALES: &[(&str, &str)] = &[
     ("en", include_str!("locales/en.toml")),
-    ("nl", include_str!("locales/nl.toml")),
-    ("es", include_str!("locales/es.toml")),
-    ("fr", include_str!("locales/fr.toml")),
-    ("de", include_str!("locales/de.toml")),
     ("ja", include_str!("locales/ja.toml")),
     ("ko", include_str!("locales/ko.toml")),
+    ("vi", include_str!("locales/vi.toml")),
     ("zh-TW", include_str!("locales/zh-TW.toml")),
 ];
 
@@ -161,9 +168,7 @@ impl I18n {
     pub fn set_active(&mut self, requested: Option<&str>) {
         let new_active = requested
             .and_then(|c| normalise(c, &self.available))
-            .or_else(|| {
-                detect::detect_system_locale().and_then(|c| normalise(&c, &self.available))
-            })
+            .or_else(|| detect::detect_system_locale().and_then(|c| normalise(&c, &self.available)))
             .unwrap_or_else(|| FALLBACK_CODE.to_string());
         self.active = new_active;
     }
@@ -186,7 +191,9 @@ fn normalise(input: &str, available: &BTreeMap<String, (String, LocaleStrings)>)
     }
     // Special-case: Traditional Chinese variants → zh-TW
     let lower = cleaned.to_ascii_lowercase();
-    if lower.starts_with("zh") && (lower.contains("tw") || lower.contains("hk") || lower.contains("hant")) {
+    if lower.starts_with("zh")
+        && (lower.contains("tw") || lower.contains("hk") || lower.contains("hant"))
+    {
         if available.contains_key("zh-TW") {
             return Some("zh-TW".to_string());
         }
@@ -195,7 +202,13 @@ fn normalise(input: &str, available: &BTreeMap<String, (String, LocaleStrings)>)
     let prefix = lower.split('-').next().unwrap_or("");
     if !prefix.is_empty() {
         for key in available.keys() {
-            if key.split('-').next().map(str::to_ascii_lowercase).as_deref() == Some(prefix) {
+            if key
+                .split('-')
+                .next()
+                .map(str::to_ascii_lowercase)
+                .as_deref()
+                == Some(prefix)
+            {
                 return Some(key.clone());
             }
         }
@@ -262,3 +275,63 @@ pub fn time_until_display_change(resets_at: Option<SystemTime>) -> Option<Durati
     };
     Some(Duration::from_secs(secs.saturating_sub(bucket_start) + 1))
 }
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn embedded_locales_parse_and_include_required_control_strings() {
+        let mut has_fallback = false;
+        for (expected_code, body) in RAW_LOCALES {
+            let file = toml::from_str::<LocaleFile>(body)
+                .unwrap_or_else(|e| panic!("locale {expected_code} failed to parse: {e}"));
+            assert_eq!(file.code, *expected_code);
+            has_fallback |= file.code == FALLBACK_CODE;
+
+            let strings = file.strings;
+            for (name, value) in [
+                ("size_smaller", strings.size_smaller.as_str()),
+                ("size_larger", strings.size_larger.as_str()),
+                ("reset_size", strings.reset_size.as_str()),
+                ("controls", strings.controls.as_str()),
+                ("control_left_click", strings.control_left_click.as_str()),
+                ("control_right_click", strings.control_right_click.as_str()),
+                ("control_drag", strings.control_drag.as_str()),
+                ("control_ctrl_wheel", strings.control_ctrl_wheel.as_str()),
+                ("control_tray_click", strings.control_tray_click.as_str()),
+                ("tray_left_click", strings.tray_left_click.as_str()),
+            ] {
+                assert!(
+                    !value.trim().is_empty(),
+                    "locale {expected_code} has empty {name}"
+                );
+            }
+        }
+        assert!(has_fallback, "fallback locale {FALLBACK_CODE} missing");
+    }
+
+    #[test]
+    fn locale_schema_rejects_missing_or_malformed_control_strings() {
+        let (_, fallback_body) = RAW_LOCALES
+            .iter()
+            .find(|(code, _)| *code == FALLBACK_CODE)
+            .expect("fallback locale fixture must exist");
+
+        let missing_control =
+            fallback_body.replace("tray_left_click = \"Left-click: show/hide\"\n", "");
+        assert!(
+            toml::from_str::<LocaleFile>(&missing_control).is_err(),
+            "missing tray_left_click should fail locale deserialization"
+        );
+
+        let malformed_control = fallback_body.replace(
+            "control_tray_click = \"Tray click: show/hide\"",
+            "control_tray_click = [\"Tray click: show/hide\"]",
+        );
+        assert!(
+            toml::from_str::<LocaleFile>(&malformed_control).is_err(),
+            "malformed control_tray_click should fail locale deserialization"
+        );
+    }
+}

src/main.rs

@@ -13,6 +13,7 @@ mod os;
 mod tray;
 mod update;
 mod usage;
+mod usage_color;
 
 // Application surface.
 mod app;

src/panel.rs

@@ -7,15 +7,18 @@ use std::sync::{Mutex, MutexGuard, OnceLock};
 
 use windows::core::PCWSTR;
 use windows::Win32::Foundation::*;
+use windows::Win32::Graphics::Dwm::{
+    DwmSetWindowAttribute, DWMWA_WINDOW_CORNER_PREFERENCE, DWMWCP_ROUND,
+};
 use windows::Win32::Graphics::Gdi::*;
 use windows::Win32::System::LibraryLoader::GetModuleHandleW;
 use windows::Win32::UI::HiDpi::GetDpiForWindow;
 use windows::Win32::UI::WindowsAndMessaging::*;
 
 use crate::i18n::LocaleStrings;
+use crate::os::dpi::scale as scale_to_dpi;
 use crate::os::{to_utf16_nul as wide_str, Rgb as Color};
 use crate::usage::ProviderId;
-type TrayIconKind = ProviderId;
 
 const CLASS_NAME: &str = "ClaudeCodeUsageBubblePanel";
 const PANEL_W_LOGICAL: i32 = 280;
@@ -27,7 +30,7 @@ const RIGHT_TEXT_W_LOGICAL: i32 = 96;
 const BAR_HEIGHT_LOGICAL: i32 = 14;
 
 pub struct PanelData {
-    pub model: TrayIconKind,
+    pub model: ProviderId,
     pub session_pct: f64,
     pub session_text: String,
     pub weekly_pct: f64,
@@ -83,7 +86,7 @@ pub fn is_visible() -> bool {
         .unwrap_or(false)
 }
 
-pub fn current_model() -> Option<TrayIconKind> {
+pub fn current_model() -> Option<ProviderId> {
     lock_state().as_ref().map(|p| p.data.model)
 }
 
@@ -118,6 +121,8 @@ pub fn show(data: PanelData, anchor_hwnd: HWND) {
         },
     };
 
+    apply_win11_window_chrome(hwnd);
+
     {
         let mut guard = lock_state();
         if let Some(p) = guard.as_mut() {
@@ -152,7 +157,7 @@ fn create_panel_window(x: i32, y: i32, w: i32, h: i32) -> Option<HWND> {
             WS_EX_TOOLWINDOW | WS_EX_TOPMOST,
             PCWSTR::from_raw(class_w.as_ptr()),
             PCWSTR::from_raw(title_w.as_ptr()),
-            WS_POPUP | WS_BORDER,
+            WS_POPUP,
             x,
             y,
             w,
@@ -172,6 +177,23 @@ fn create_panel_window(x: i32, y: i32, w: i32, h: i32) -> Option<HWND> {
     }
 }
 
+/// Apply Windows 11 rounded corners. Win11-only — `DwmSetWindowAttribute`
+/// returns an error on Win10 and earlier, which we deliberately swallow so
+/// the panel falls back to square corners without complaint. Idempotent:
+/// DWM ignores redundant identical-value sets, so calling this on every
+/// `show()` is safe.
+fn apply_win11_window_chrome(hwnd: HWND) {
+    unsafe {
+        let pref = DWMWCP_ROUND;
+        let _ = DwmSetWindowAttribute(
+            hwnd,
+            DWMWA_WINDOW_CORNER_PREFERENCE,
+            &pref as *const _ as *const _,
+            std::mem::size_of_val(&pref) as u32,
+        );
+    }
+}
+
 pub fn hide() {
     let hwnd_opt = lock_state().as_ref().map(|p| p.hwnd);
     if let Some(hwnd) = hwnd_opt {
@@ -269,21 +291,17 @@ fn paint(hwnd: HWND, hdc: HDC) {
     } else {
         Color::from_hex("#D6D6D6")
     };
-    let accent = bar_color_for(data.model, data.session_pct.max(data.weekly_pct), data.is_dark);
+    let session_accent =
+        crate::usage_color::bar_fill_color(data.model, data.is_dark, data.session_pct);
+    let weekly_accent =
+        crate::usage_color::bar_fill_color(data.model, data.is_dark, data.weekly_pct);
 
     unsafe {
         let bg_brush = CreateSolidBrush(COLORREF(bg.into_colorref()));
         FillRect(hdc, &rc, bg_brush);
         let _ = DeleteObject(bg_brush);
 
-        // 4-px accent stripe matching the bubble — same provider color so the
-        // identity carries across both surfaces. Codex is theme-aware so a
-        // pure white stripe doesn't vanish into the light-mode background.
-        let stripe_color = match (data.model, data.is_dark) {
-            (ProviderId::Claude, _) => Color::from_hex("#D97757"),
-            (ProviderId::ChatGpt, true) => Color::from_hex("#FFFFFF"),
-            (ProviderId::ChatGpt, false) => Color::from_hex("#2A2A2A"),
-        };
+        let stripe_color = crate::usage_color::accent_color_for(data.model, data.is_dark);
         let stripe_w = scaled(4);
         let stripe_rect = RECT {
             left: 0,
@@ -333,7 +351,7 @@ fn paint(hwnd: HWND, hdc: HDC) {
             &data.session_text,
             text_color,
             track,
-            accent,
+            session_accent,
             dpi,
         );
 
@@ -349,7 +367,7 @@ fn paint(hwnd: HWND, hdc: HDC) {
             &data.weekly_text,
             text_color,
             track,
-            accent,
+            weekly_accent,
             dpi,
         );
     }
@@ -482,10 +500,6 @@ fn draw_text(
     }
 }
 
-fn bar_color_for(model: ProviderId, percent: f64, is_dark: bool) -> Color {
-    crate::bubble::bar_fill_color(model, is_dark, percent)
-}
-
 fn clone_data() -> Option<PanelData> {
     let guard = lock_state();
     let p = guard.as_ref()?;
@@ -528,7 +542,3 @@ fn place_near(anchor: RECT, panel_w: i32, panel_h: i32) -> (i32, i32) {
     }
     (x, y)
 }
-
-fn scale_to_dpi(logical: i32, dpi: u32) -> i32 {
-    ((logical as i64) * (dpi as i64) / 96) as i32
-}

src/settings.rs

@@ -6,7 +6,6 @@ use windows::Win32::Graphics::Gdi::{MonitorFromRect, MONITOR_DEFAULTTONULL};
 
 use crate::bubble::DEFAULT_BUBBLE_SIZE;
 use crate::usage::ProviderId;
-type TrayIconKind = ProviderId;
 
 // 140px matches MIN_BUBBLE_SIZE — a saved top-left a few px past the work-area
 // edge still passes the validator, but a position fully on a disconnected
@@ -52,19 +51,19 @@ pub struct BubblePositions {
 }
 
 impl BubblePositions {
-    pub fn get(&self, model: TrayIconKind) -> Option<(i32, i32)> {
+    pub fn get(&self, model: ProviderId) -> Option<(i32, i32)> {
         match model {
             ProviderId::Claude => self.claude,
             ProviderId::ChatGpt => self.codex,
         }
     }
-    pub fn set(&mut self, model: TrayIconKind, pos: (i32, i32)) {
+    pub fn set(&mut self, model: ProviderId, pos: (i32, i32)) {
         match model {
             ProviderId::Claude => self.claude = Some(pos),
             ProviderId::ChatGpt => self.codex = Some(pos),
         }
     }
-    pub fn reset(&mut self, model: TrayIconKind) {
+    pub fn reset(&mut self, model: ProviderId) {
         match model {
             ProviderId::Claude => self.claude = None,
             ProviderId::ChatGpt => self.codex = None,

src/tray/badge.rs

@@ -9,8 +9,7 @@
 use std::ffi::c_void;
 
 use tiny_skia::{FillRule, Paint, PathBuilder, Pixmap, Stroke, Transform};
-use windows::core::PCWSTR;
-use windows::Win32::Foundation::HWND;
+use windows::Win32::Foundation::{BOOL, HWND};
 use windows::Win32::Graphics::Gdi::{
     CreateBitmap, CreateDIBSection, DeleteObject, GetDC, ReleaseDC, BITMAPINFO, BITMAPINFOHEADER,
     DIB_RGB_COLORS, HBITMAP,
@@ -66,7 +65,7 @@ fn render_pixmap(kind: ProviderId, percent: Option<f64>) -> Pixmap {
     if let Some(p) = percent {
         let sweep = (p.clamp(0.0, 100.0) / 100.0) as f32;
         if sweep > 0.0 {
-            let fill = usage_color(p);
+            let fill = usage_color(kind, p);
             let mut paint = Paint::default();
             paint.set_color_rgba8(fill[0], fill[1], fill[2], 255);
             paint.anti_alias = true;
@@ -116,33 +115,12 @@ fn base_color(kind: ProviderId) -> [u8; 3] {
     }
 }
 
-fn usage_color(percent: f64) -> [u8; 3] {
-    // Color gradient: soft orange (low usage) → red (near-cap).
-    let stops: [(f64, [u8; 3]); 5] = [
-        (0.0, [0xD9, 0x77, 0x57]),
-        (50.0, [0xD9, 0x77, 0x57]),
-        (75.0, [0xCC, 0x8C, 0x20]),
-        (90.0, [0xC4, 0x50, 0x20]),
-        (100.0, [0xB8, 0x20, 0x20]),
-    ];
-    for pair in stops.windows(2) {
-        let (a_p, a_c) = pair[0];
-        let (b_p, b_c) = pair[1];
-        if percent <= b_p {
-            let span = (b_p - a_p).max(f64::EPSILON);
-            let t = ((percent - a_p) / span).clamp(0.0, 1.0);
-            return [
-                lerp(a_c[0], b_c[0], t),
-                lerp(a_c[1], b_c[1], t),
-                lerp(a_c[2], b_c[2], t),
-            ];
-        }
-    }
-    stops[stops.len() - 1].1
-}
-
-fn lerp(a: u8, b: u8, t: f64) -> u8 {
-    (a as f64 + (b as f64 - a as f64) * t).round() as u8
+/// Sweep-ring fill color for the tray badge. The badge inner disk is always
+/// dark regardless of system theme, so we pass `is_dark = true` to keep the
+/// ring readable (Codex sweep stays white instead of charcoal).
+fn usage_color(kind: ProviderId, percent: f64) -> [u8; 3] {
+    let c = crate::usage_color::bar_fill_color(kind, true, percent);
+    [c.r, c.g, c.b]
 }
 
 // ---------- Pixmap → HICON ----------
@@ -220,9 +198,3 @@ fn pixmap_to_hicon(pixmap: &Pixmap) -> Option<HICON> {
         hicon
     }
 }
-
-// Silence import warnings if we end up not needing PCWSTR after later edits.
-#[allow(dead_code)]
-const _: PCWSTR = PCWSTR::null();
-
-use windows::Win32::Foundation::BOOL;

src/usage/anthropic.rs

@@ -133,7 +133,7 @@ fn try_messages_endpoint(http: &Client, token: &str) -> Result<UsageWindows, Err
 
 fn bucket_to_window(bucket: Bucket) -> Window {
     Window {
-        utilization: bucket.utilization,
+        utilization: bucket.utilization.clamp(0.0, 100.0),
         resets_at: bucket.resets_at.as_deref().and_then(parse_iso8601),
     }
 }
@@ -163,18 +163,21 @@ fn token_is_expired(expires_at_unix_ms: Option<i64>) -> bool {
     now_ms >= exp_ms
 }
 
-// --- ISO 8601 parsing (minimal — handles "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS[.frac][Z|+00:00]") ---
+// --- ISO 8601 parsing (minimal — handles "YYYY-MM-DDTHH:MM:SS[.frac][Z|±HH:MM]") ---
 
 fn parse_iso8601(s: &str) -> Option<SystemTime> {
-    let trimmed = s.split('Z').next().unwrap_or(s);
-    let trimmed = trimmed.split('+').next().unwrap_or(trimmed);
-    let trimmed = trimmed.split('-').take(3).collect::<Vec<_>>().join("-");
-    // We want the original `s` for parsing time-part. Re-split on 'T'.
-    let (date, time) = s
-        .split_once('T')
-        .map(|(d, t)| (d, t))
-        .or_else(|| Some(("", "")))?;
-    let _ = trimmed; // shadow; using the raw `date` + `time` below.
+    let (date, time_with_offset) = s.split_once('T')?;
+
+    // Split the time-and-offset on the first 'Z' / '+' / '-' marker.
+    let offset_pos = time_with_offset
+        .char_indices()
+        .find(|(_, c)| matches!(c, 'Z' | '+' | '-'))
+        .map(|(i, _)| i);
+    let (time, offset_str) = match offset_pos {
+        Some(p) => (&time_with_offset[..p], &time_with_offset[p..]),
+        None => (time_with_offset, ""),
+    };
+    let time = time.split_once('.').map_or(time, |(t, _)| t);
 
     let date_parts: Vec<&str> = date.split('-').collect();
     if date_parts.len() != 3 {
@@ -183,13 +186,16 @@ fn parse_iso8601(s: &str) -> Option<SystemTime> {
     let y: u64 = date_parts[0].parse().ok()?;
     let mo: u64 = date_parts[1].parse().ok()?;
     let d: u64 = date_parts[2].parse().ok()?;
+    if y < 1970 || mo == 0 || mo > 12 || d == 0 {
+        return None;
+    }
+    const DAYS_IN_MONTH: [u64; 13] = [0, 31, 28, 31, 30, 31, 30, 31, 31, 30, 31, 30, 31];
+    let max_day = DAYS_IN_MONTH[mo as usize] + if mo == 2 && is_leap(y) { 1 } else { 0 };
+    if d > max_day {
+        return None;
+    }
 
-    let time_no_offset = time
-        .split(|c| c == 'Z' || c == '+' || (c == '-' && time.find(c) != Some(0)))
-        .next()
-        .unwrap_or(time);
-    let time_no_frac = time_no_offset.split('.').next().unwrap_or(time_no_offset);
-    let time_parts: Vec<&str> = time_no_frac.split(':').collect();
+    let time_parts: Vec<&str> = time.split(':').collect();
     if time_parts.len() != 3 {
         return None;
     }
@@ -197,11 +203,26 @@ fn parse_iso8601(s: &str) -> Option<SystemTime> {
     let mi: u64 = time_parts[1].parse().ok()?;
     let se: u64 = time_parts[2].parse().ok()?;
 
+    let offset_minutes: i64 = if offset_str.is_empty() || offset_str == "Z" {
+        0
+    } else {
+        let sign: i64 = if offset_str.starts_with('+') {
+            1
+        } else if offset_str.starts_with('-') {
+            -1
+        } else {
+            return None;
+        };
+        let (oh_str, om_str) = offset_str[1..].split_once(':')?;
+        let oh: i64 = oh_str.parse().ok()?;
+        let om: i64 = om_str.parse().ok()?;
+        sign * (oh * 60 + om)
+    };
+
     let mut days: u64 = 0;
     for year in 1970..y {
         days += if is_leap(year) { 366 } else { 365 };
     }
-    const DAYS_IN_MONTH: [u64; 13] = [0, 31, 28, 31, 30, 31, 30, 31, 31, 30, 31, 30, 31];
     for month in 1..mo {
         days += DAYS_IN_MONTH[month as usize];
         if month == 2 && is_leap(y) {
@@ -209,8 +230,13 @@ fn parse_iso8601(s: &str) -> Option<SystemTime> {
         }
     }
     days += d - 1;
-    let secs = days * 86_400 + h * 3_600 + mi * 60 + se;
-    Some(UNIX_EPOCH + Duration::from_secs(secs))
+
+    let local_secs = days * 86_400 + h * 3_600 + mi * 60 + se;
+    let utc_secs = (local_secs as i64) - offset_minutes * 60;
+    if utc_secs < 0 {
+        return None;
+    }
+    Some(UNIX_EPOCH + Duration::from_secs(utc_secs as u64))
 }
 
 fn is_leap(year: u64) -> bool {

src/usage/chatgpt.rs

@@ -84,7 +84,7 @@ fn envelope_to_windows(envelope: Envelope) -> Option<UsageWindows> {
 
 fn window_from(w: ApiWindow) -> Window {
     Window {
-        utilization: w.used_percent,
+        utilization: w.used_percent.clamp(0.0, 100.0),
         resets_at: unix_to_systemtime(Some(w.reset_at)),
     }
 }

src/usage/headers.rs

@@ -15,14 +15,18 @@ use crate::usage::{UsageWindows, Window};
 pub fn parse_anthropic(response: &Response) -> UsageWindows {
     UsageWindows {
         primary: Window {
-            utilization: header_f64(response, "anthropic-ratelimit-unified-5h-utilization") * 100.0,
+            utilization: (header_f64(response, "anthropic-ratelimit-unified-5h-utilization")
+                * 100.0)
+                .clamp(0.0, 100.0),
             resets_at: unix_to_systemtime(header_i64(
                 response,
                 "anthropic-ratelimit-unified-5h-reset",
             )),
         },
         secondary: Window {
-            utilization: header_f64(response, "anthropic-ratelimit-unified-7d-utilization") * 100.0,
+            utilization: (header_f64(response, "anthropic-ratelimit-unified-7d-utilization")
+                * 100.0)
+                .clamp(0.0, 100.0),
             resets_at: unix_to_systemtime(header_i64(
                 response,
                 "anthropic-ratelimit-unified-7d-reset",

src/usage_color.rs

@@ -0,0 +1,41 @@
+// Shared usage→color ramp used by the floating bubble, the expanded panel,
+// and the tray badge. Keeping the function in one place ensures the three
+// surfaces never disagree about what "78% used" looks like.
+
+use crate::os::Rgb as Color;
+use crate::usage::ProviderId;
+
+/// Per-provider identity color. Claude = warm orange `#D97757`. Codex =
+/// OpenAI brand teal `#10A37F`, used consistently across dark and light
+/// themes so the badge/bubble/panel never disagree on Codex identity.
+pub fn accent_color_for(model: ProviderId, _is_dark: bool) -> Color {
+    match model {
+        ProviderId::Claude => Color::from_hex("#D97757"),
+        ProviderId::ChatGpt => Color::from_hex("#10A37F"),
+    }
+}
+
+/// Discrete 4-band fill color. The "safe" band uses the provider's identity
+/// color so Codex bars stay white-on-dark while Claude bars stay orange; the
+/// warning bands are theme-aware so light-mode amber stays readable against
+/// the `#F3F3F3` background.
+///
+/// - <60%   → provider accent
+/// - 60–80% → amber (dark `#E0A040`, light `#B47A20` for WCAG AA contrast)
+/// - 80–95% → red `#C45020`
+/// - ≥95%   → deep red `#A01818` — paired with pulse animation
+pub fn bar_fill_color(model: ProviderId, is_dark: bool, percent: f64) -> Color {
+    if percent < 60.0 {
+        accent_color_for(model, is_dark)
+    } else if percent < 80.0 {
+        if is_dark {
+            Color::from_hex("#E0A040")
+        } else {
+            Color::from_hex("#B47A20")
+        }
+    } else if percent < 95.0 {
+        Color::from_hex("#C45020")
+    } else {
+        Color::from_hex("#A01818")
+    }
+}