chore: bump version to 0.3.1

v0.3.0 introduced a tail 7d% reading but the layout-collapse guard
fired at every common bubble configuration — at the default 200-logical
size on both 100% and 125% DPI, after reserving the CJK worst-case
countdown column ("999시간") and the "100%" text rect, the tail had
less than 20 logical of bar room left. The guard collapsed the % rect
to zero width and the paint code's `if rect.right > rect.left` skip
ran on every frame, so the feature was effectively dead on arrival
for the majority of users.

The 20-logical bar minimum was the pre-feature bar floor, used to
guarantee a readable bar at very small bubble sizes. It does not need
to apply when the % is shown — the % is the actual data and the bar
becomes secondary visual context. Split into two thresholds:

- `bar_min_with_pct = 8 logical` decides whether the % can fit. With
  8 logical of bar room the bar still renders as a short pill.
- `bar_min = 20 logical` only applies on the fallback (140-logical
  minimum bubble) path where the % has been dropped — preserving
  the pre-feature readable-bar behavior at the smallest size.

The bar's render floor now follows the active path (`bar_render_min`)
so a thin bar in the pct-active case does not overlap the countdown.

Cargo.lock

@@ -59,7 +59,7 @@ checksum = "9330f8b2ff13f34540b44e946ef35111825727b38d33286ef986142615121801"
 
 [[package]]
 name = "claude-code-usage-bubble"
-version = "0.2.0"
+version = "0.3.1"
 dependencies = [
  "dirs",
  "embed-resource",

Cargo.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "claude-code-usage-bubble"
-version = "0.2.0"
+version = "0.3.1"
 edition = "2021"
 license = "Apache-2.0"
 description = "Floating bubble showing Claude Code and Codex usage on Windows"

src/bubble.rs

@@ -974,6 +974,7 @@ struct BubbleLayout {
     head_label_rect: RECT,
     head_pct_rect: RECT,
     tail_label_rect: RECT,
+    tail_pct_rect: RECT,
     tail_bar_rect: RECT,
     tail_countdown_rect: RECT,
     big_font_px: i32,
@@ -1023,13 +1024,36 @@ fn compute_bubble_layout(size_logical: i32, dpi: u32, mem_dc: HDC) -> BubbleLayo
 
     let countdown_w = measure_text_w(mem_dc, COUNTDOWN_TEMPLATE, main_font_px);
     let label_w = measure_text_w(mem_dc, "7d", small_font_px);
+    let pct_reserve_w = measure_text_w(mem_dc, "100%", small_font_px) + scale_to_dpi(2, dpi);
 
     let tail_label_left = tail_left + pad;
     let tail_label_right = tail_label_left + label_w;
     let tail_countdown_right = tail_right;
     let tail_countdown_left = tail_countdown_right - countdown_w;
-    let tail_bar_left = tail_label_right + pad;
-    let tail_bar_right = (tail_countdown_left - pad).max(tail_bar_left + scale_to_dpi(20, dpi));
+
+    // Try to seat a 7d% text between the "7d" label and the bar. The %
+    // number is the actual data, so it takes precedence over keeping the
+    // bar at its pre-feature minimum: when the % shows, the bar may
+    // compress to `bar_min_with_pct` (still visible as a pill). Only when
+    // even that small bar wouldn't fit do we collapse the % rect entirely
+    // and restore the pre-feature `bar_min` to keep the bar readable.
+    // Without this two-tier threshold, the worst-case CJK countdown column
+    // ("999시간") leaves <20 logical of bar room at the default 200-logical
+    // size on both 100% and 125% DPI, and the % silently disappears.
+    let bar_min = scale_to_dpi(20, dpi);
+    let bar_min_with_pct = scale_to_dpi(8, dpi);
+    let (tail_pct_left, tail_pct_right, tail_bar_left, bar_render_min) = {
+        let pct_left = tail_label_right + pad;
+        let pct_right = pct_left + pct_reserve_w;
+        let bar_left = pct_right + pad;
+        if (tail_countdown_left - pad) - bar_left >= bar_min_with_pct {
+            (pct_left, pct_right, bar_left, bar_min_with_pct)
+        } else {
+            let bar_left = tail_label_right + pad;
+            (bar_left, bar_left, bar_left, bar_min)
+        }
+    };
+    let tail_bar_right = (tail_countdown_left - pad).max(tail_bar_left + bar_render_min);
     let tail_bar_h = scale_to_dpi(5, dpi);
     let tail_bar_top = (height_px - tail_bar_h) / 2;
 
@@ -1050,6 +1074,12 @@ fn compute_bubble_layout(size_logical: i32, dpi: u32, mem_dc: HDC) -> BubbleLayo
             right: tail_label_right,
             bottom: height_px,
         },
+        tail_pct_rect: RECT {
+            left: tail_pct_left,
+            top: 0,
+            right: tail_pct_right,
+            bottom: height_px,
+        },
         tail_bar_rect: RECT {
             left: tail_bar_left,
             top: tail_bar_top,
@@ -1443,9 +1473,24 @@ fn paint_bubble_text(hdc: HDC, layout: &BubbleLayout, inputs: &PaintInputs) {
 
         let prev_font = SelectObject(hdc, small_font);
 
-        // Head: "5h" label (muted, centered horizontally).
+        // Head: 5h countdown text if available, otherwise the static "5h" tag.
+        // The ring already signals "this is the 5h window", so the countdown
+        // is the more useful glanceable info when we have it. Fall back to
+        // "5h" when the localized countdown would overflow the rect (e.g.,
+        // wide CJK strings like "999시간" at the 140-logical minimum width) —
+        // DT_NOCLIP would otherwise leak the glyphs onto the ring stroke.
         SetTextColor(hdc, COLORREF(muted_color.into_colorref()));
-        draw_text_in_rect(hdc, &layout.head_label_rect, "5h", DT_CENTER);
+        let head_label_rect_w = layout.head_label_rect.right - layout.head_label_rect.left;
+        let head_label_text: &str = if inputs.session_text.is_empty() {
+            "5h"
+        } else if measure_text_w(hdc, &inputs.session_text, layout.small_font_px)
+            <= head_label_rect_w
+        {
+            inputs.session_text.as_str()
+        } else {
+            "5h"
+        };
+        draw_text_in_rect(hdc, &layout.head_label_rect, head_label_text, DT_CENTER);
 
         // Head: big "X%" glyph centered.
         SelectObject(hdc, big_font);
@@ -1461,6 +1506,25 @@ fn paint_bubble_text(hdc: HDC, layout: &BubbleLayout, inputs: &PaintInputs) {
         SetTextColor(hdc, COLORREF(muted_color.into_colorref()));
         draw_text_in_rect(hdc, &layout.tail_label_rect, "7d", DT_LEFT);
 
+        // Tail: 7d percent (foreground color, between label and bar). Skipped
+        // when the layout collapsed the rect at small widths. Foreground —
+        // not the accent color the bar uses — because Codex teal #10A37F on
+        // the light theme background only hits ~3.2:1 contrast, below WCAG
+        // AA for small text. Adjacency to the bar carries the visual
+        // grouping; we don't need hue to do it too.
+        if let Some(pct) = inputs.weekly_pct {
+            if layout.tail_pct_rect.right > layout.tail_pct_rect.left {
+                let mut color = text_color;
+                if pct >= 95.0 {
+                    let t = pulse_triangle(inputs.pulse_phase);
+                    color = brighten(color, t);
+                }
+                SetTextColor(hdc, COLORREF(color.into_colorref()));
+                let weekly_pct_text = format!("{:.0}%", pct);
+                draw_text_in_rect(hdc, &layout.tail_pct_rect, &weekly_pct_text, DT_CENTER);
+            }
+        }
+
         // Tail: countdown (right-aligned).
         SelectObject(hdc, main_font);
         SetTextColor(hdc, COLORREF(text_color.into_colorref()));