fix(deps): update dependencies to latest compatible versions

Rebased onto current main: the original commit only touched pnpm files and
versions main has since moved past, so it is replaced by a fresh npm update
within the declared ranges plus npm audit fix.

package-lock.json

@@ -69,12 +69,12 @@
       }
     },
     "node_modules/@types/node": {
-      "version": "26.2.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/node/-/node-26.2.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-5IviulTZeRNp2vAJ514cc/HUlY5nZ9fCbq9DMyC52BrhFZACo3nI0R7qBxhQmo/d27NFe96ur/b7Wwxklda+kg==",
+      "version": "26.6.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/node/-/node-26.6.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-ldVPDCzj7fsaGZrLB0NuHuTvJcsNasysBAqMolr/cgxrLd1xbqxIr3XJiPnHHJUCxj5sNF1vnRj9aWnrVh5Jcg==",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
-        "undici-types": "~8.3.0"
+        "undici-types": "~8.9.0"
       }
     },
     "node_modules/@types/responselike": {
@@ -1470,12 +1470,32 @@
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/negotiator": {
-      "version": "1.0.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/negotiator/-/negotiator-1.0.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-8Ofs/AUQh8MaEcrlq5xOX0CQ9ypTF5dl78mjlMNfOK08fzpgTHQRQPBxcPlEtIw0yRpws+Zo/3r+5WRby7u3Gg==",
+      "version": "1.1.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/negotiator/-/negotiator-1.1.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-NMPBRMJgiQHjbd8phG3Vebdx4kZ1H121rbl5IkMqeOsahptB9BKo/d7oJ3zTXqTgagn2bWlNSXkh0QUGM31RYg==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "content-type": "^2.1.0"
+      },
+      "engines": {
+        "node": ">=18"
+      },
+      "funding": {
+        "type": "opencollective",
+        "url": "https://opencollective.com/express"
+      }
+    },
+    "node_modules/negotiator/node_modules/content-type": {
+      "version": "2.1.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/content-type/-/content-type-2.1.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-mj7UPXE0jaqaOsukNZRUEfEi2AcL7C/vwmwcHV0O97eO1E1pxBZuyjlZrx5seTaNBg1U6+o35wpa35Qfcc+7ag==",
       "license": "MIT",
       "engines": {
-        "node": ">= 0.6"
+        "node": ">=18"
+      },
+      "funding": {
+        "type": "opencollective",
+        "url": "https://opencollective.com/express"
       }
     },
     "node_modules/next-tick": {
@@ -1625,9 +1645,9 @@
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/proxy-addr": {
-      "version": "2.0.7",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/proxy-addr/-/proxy-addr-2.0.7.tgz",
-      "integrity": "sha512-llQsMLSUDUPT44jdrU/O37qlnifitDP+ZwrmmZcoSKyLKvtZxpyV0n2/bD/N4tBAAZ/gJEdZU7KMraoK1+XYAg==",
+      "version": "2.0.8",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/proxy-addr/-/proxy-addr-2.0.8.tgz",
+      "integrity": "sha512-5nnx0yGyVUcY6t9RnWcARWtwT9F1D8O9rt08htPvnd49W1IgZtmLkhu9WfMzQj1cFxjHIO6connUNVW5k7AVyQ==",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "forwarded": "0.2.0",
@@ -1635,6 +1655,10 @@
       },
       "engines": {
         "node": ">= 0.10"
+      },
+      "funding": {
+        "type": "opencollective",
+        "url": "https://opencollective.com/express"
       }
     },
     "node_modules/psl": {
@@ -1669,9 +1693,9 @@
       }
     },
     "node_modules/qs": {
-      "version": "6.15.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/qs/-/qs-6.15.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-O9gl3zCl5h5blw1KGUzQKhA5oUXSl8rwUIM5o0S3nCXMliSvy5Dzx7/DJcI+SwgICv+IneSZwhBh1oSyEHA71A==",
+      "version": "6.16.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/qs/-/qs-6.16.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-h6fhOIaRrID2CbEY2fqs+7t+UXZo+MLAnU5gRIq85uFtdiUPCdsApMlHhXogKVM4HM2DVbIjGNTTYH2OcmP1vA==",
       "license": "BSD-3-Clause",
       "dependencies": {
         "es-define-property": "^1.0.1",
@@ -2227,9 +2251,9 @@
       }
     },
     "node_modules/undici-types": {
-      "version": "8.3.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/undici-types/-/undici-types-8.3.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-j375ScV60dom+YkPFIfTLcOiPxkN/buHz5GobjLhixFuANaNs3C9l4GmrWqejgXWJ7BbJcFYpTEUkS1Ge8bpZQ==",
+      "version": "8.9.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/undici-types/-/undici-types-8.9.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-KTDyRTYX8sWmKXAikPHHSyc63CRPETMctyjKFupcC6OBLXT3xsN0e9aF7m+mIXutFWpUXuedtowG7iLOzp0kQg==",
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/universalify": {